Angelic Angel

Anjo Angelical

Angelic Angel

Aonde é esse lugar?
ここはどこ
Koko wa doko?
Espera, mesmo se você não falar, eu já sei
まっていわないで わかってる
Matte iwanaide wakatteru
É uma miragem calorosa que vi em meus sonhos
ゆめにみた あついしんきろうなのさ
Yume ni mita atsui shinkirou na no sa
Quem é você?
きみはだれ
Kimi wa dare?
Eu não vou perguntar porque eu já sei
なんてきかないよ わかってる
Nante kikanai yo wakatteru
Esse é um encontro formado pelos nossos desejos
おたがいのねがいがよんだであい
Otagai no negai ga yonda deai

A estrela brilha mais forte quanto mais distante estiver
とうざかるほど ひかるいちばんほし
Touzakaru hodo hikaru ichiban hoshi
Eu sempre quis experimentar um romance assim
いつかそんなこいしてみたかった
Itsuka sonna koishite mitakatta
As muralhas do meu coração não são mais necessárias
もういらないよ むねのぶれえきは
Mou iranai yo mune no bureeki wa
Nós nascemos só para nos encontrarmos e sermos um casal
みつめあうために うまれたふたりになってく
Mitsume au tame ni umareta futari ni natteku

Ah! Eu não quero “Talvez”
Ah!（もしも）はほしくないのさ
Ah! (moshimo) wa hoshikunai no sa
Eu sou um anjo que prefere “Mais!”
もっと）がすきエンジェル
(Motto) ga suki angel
Não deixarei que minhas asas sejam meras decorações
つばさをただのかざりにはしない
Tsubasa o tada no kazari ni wa shinai
Ah! Embora eu não queira “Talvez”
Ah!（もしも）はほしくないけど
Ah! (moshimo) wa hoshikunai kedo
Eu sou um anjo que gosta de “Mais!”
もっと）はすきエンジェル
(Motto) wa suki angel
Eu percebei que o amanhã não é importante
あしたじゃない
Ashita janai
E sim o presente
だいじなときは いまなんだときがついて
Daiji na toki wa ima nanda to kigatsuite
Minha rápida batida do coração não pode ser parada
こころのはばたきはとまらない
Kokoro no habataki wa tomaranai

Sempre acreditamos nisso e entendemos
ぼくたちはずっとしんじてた わかりあって
Bokutachi wa zutto shinjiteta wakariatte
Que nosso encontro foi para que colidíssemos um no outro
おたがいをぶつけあえるであい
Otagai o butsuke aeru deai

Quanto mais frio fica, mais quente é a chama dos meus passos
さむいばしょほど あついほのおのすてっぷ
Samui basho hodo atsui honoo no suteppu
É isso mesmo, vou apostar tudo o que tenho em nome do amor
そうさこいのためにぜんぶかけて
Sou sa koi no tame ni zenbu kakete
Venha, deixe que você seja atraído, só o suficiente para se machucar um pouco
さあひきよせて すこしいたいくらい
Saa hikiyosete sukoshi itai kurai
Essa lágrima brilhante é de felicidade ou de simpatia?
ひとすじのしずくよろこび それともしんぱしい
Hito suji no shizuku yorokobi soretomo shinpashii?

Ah! Essa paixão vai durar só por essa noite, para nunca mais voltar
Ah! こよいはひとよかぎりにどとはないパッション
Ah! Koyoi wa hitoyo kagiri nidoto wa nai passion
Vamos ter que dançar até que essa paixão se apague
もえつきるまでおどらなきゃだめさ
Moetsukiru made odoranakya dame sa
Ah! Essa paixão vai durar só por essa noite, para nunca mais voltar
Ah! こよいはひとよかぎりにどとはないパッション
Ah! Koyoi wa hitoyo kagiri nidoto wa nai passion
“Se você me pegar, se segure fortemente em mim,” Eu sussurrei
つかまえたらそのままつよくだきしめてとささやいた
Tsukamaetara sonomama tsuyoku dakishimete to sasayaita
Esse sonho precioso ainda está pra acabar
いとしいゆめはまだおわらない
Itoshii yume wa mada owaranai

Eu sabia que não podíamos parar o tempo
じかんはとめられないとしって
Jikan wa tomerarenai to shitte
Então eu quis te encontrar muito mais cedo
きみとはやくあいたかったよ
Kimi to hayaku aitakatta yo
Vou deixar as palavras que eu quero dizer se dissolverem nessa música, e chame o anjo!
とどけたいことばがおとにとけてコールエンジェル
Todoketai kotoba ga oto ni tokete call angel!

Ah! Eu não quero “Talvez”
Ah!（もしも）はほしくないのさ
Ah! (moshimo) wa hoshikunai no sa
Eu sou um anjo que prefere “Mais!”
もっと）がすきエンジェル
(Motto) ga suki angel
Não deixarei que minhas asas sejam meras decorações
つばさをただのかざりにはしない
Tsubasa o tada no kazari ni wa shinai
Ah! Embora eu não queira “Talvez”
Ah!（もしも）はほしくないけど
Ah! (moshimo) wa hoshikunai kedo
Eu sou um anjo que gosta de “Mais!”
もっと）はすきエンジェル
(Motto) wa suki angel
Eu percebei que o amanhã não é importante
あしたじゃない
Ashita janai
E sim o presente
だいじなときは いまなんだときがついて
Daiji na toki wa ima nanda to kigatsuite
Minha rápida batida do coração não pode ser parada
こころのはばたきはとまらない
Kokoro no habataki wa tomaranai