硝子の花園 (garasu no hanazono)

Jardim de Vidro

硝子の花園 (garasu no hanazono)

Labirinto dos sonhos
ゆめのめいろ
Yume no meiro
Labirinto dos lírios
ゆりのめいろ
Yuri no meiro

Os olhos que falam de anseios
あこがれをかたるめが
Akogare o kataru me ga
Quando buscam algo distante
とおくをさがしてるとき
Tooku o sagashiteru toki
Fico tão sozinha
さびしくなる
Sabishiku naru
Quero dizer que estou aqui
わたしはここにいるといいたいの
Watashi wa koko ni iru to iitai no

Ah! Só nós duas no jardim de vidro
あ！ふたりきりでガラスのはなぞのへと
Ah! Futari kiri de garasu no hanazono e to
Sem ninguém, não preciso de ninguém
だれもいないだれもいらない
Daremo inai dare mo iranai
Quero me quebrar suavemente
そっとこわれそうにさきたい
Sotto kowaresou ni sakitai

O balanço secreto
ひみつのぶらんこ
Himitsu no buranko
Com você balançando agora
あなたとゆれながらいま
Anata to yurenagara ima
Apenas nos olhando com ternura
ただやさしくみつめあうの
Tada yasashiku mitsume au no
O suspiro silencioso da garota apaixonada
こいにこいするしょうじょのしずかなためいきは
Koi ni koisuru shoujo no shizuka na tameiki wa
É solitário
lonely
Lonely
Cheio de solidão
みちたりたlonely
Michitarita lonely

Quero trancar meu coração
とじこめたいこころを
Tojikometai kokoro o
Para que não vá a lugar nenhum
どこにもいかないように
Doko ni mo ikanai you ni
É tão solitário
さびしいのよ
Sabishii no yo
Fique aqui comigo para sempre
わたしとここにいてよいつまでも
Watashi to koko ni ite yo itsumademo

Ah! O labirinto dos sonhos, as borboletas de vidro
あ！ゆめのめいろガラスのちょうちょうたちは
Ah! Yume no meiro garasu no chouchou tachi wa
Me atraem enquanto sou seduzida
さそいながらさそわれてる
Sasoi nagara sasowareteru
Com as asas que parecem se quebrar ao toque
ゆびでこわれそうなはばたき
Yubi de kowaresou na habataki

Um romance secreto
ないしょのロマンス
Naisho no romansu
Quero sentir você, mas
あなたをかんじたいのに
Anata o kanjitai no ni
Ainda só te olho com dor
まだせつなくみつめるだけ
Mada setsunaku mitsumeru dake
Por que não consigo ser apenas uma garota apaixonada?
こいをこいするしょうじょでいられないきもちに
Koi o koisuru shoujo de irarenai kimochi ni
Por que
なぜ
Naze
Isso me machuca tanto?
くるしくなるの
Kurushiku naru no?

Dormindo no jardim só nós duas
ふたりきりのはなぞのでねむりにつく
Futari kiri no hanazono de nemuri ni tsuku
Amo suas mãos acariciando meu cabelo
かみをなでるそのてがすきもっと
Kami o naderu sono te ga suki motto

Um romance secreto
ないしょのロマンス
Naisho no romansu
Quero sentir você, mas
あなたをかんじたいのに
Anata o kanjitai no ni
Ainda só te olho com dor
まだせつなくみつめるだけ
Mada setsunaku mitsumeru dake
Por que não consigo ser apenas uma garota apaixonada?
こいをこいするしょうじょでいられないきもちに
Koi o koisuru shoujo de irarenai kimochi ni
Por que
なぜ
Naze
Isso me machuca tanto?
くるしくなるの
Kurushiku naru no?
O balanço secreto
ひみつのぶらんこ
Himitsu no buranko
Com você balançando agora
あなたとゆれながらいま
Anata to yurenagara ima
Apenas nos olhando com ternura
ただやさしくみつめあうの
Tada yasashiku mitsume au no
O suspiro silencioso da garota apaixonada
こいにこいするしょうじょのしずかなためいきは
Koi ni koisuru shoujo no shizuka na tameiki wa
É solitário
lonely
Lonely
Cheio de solidão
みちたりたlonely
Michitarita lonely

Labirinto dos sonhos
ゆめのめいろ
Yume no meiro
Labirinto dos lírios
ゆりのめいろ
Yuri no meiro