プリンセス・イヴ (Princess Eve)

Princesa Eve

プリンセス・イヴ (Princess Eve)

Subindo a casca da maçã
りんごのかわをあげるから
Ringo no kawa o agerukara
Não me faça morder, tá?
わたしをかじらないでよね
Watashi o kajiranaide yo ne
A solidão é um torneio de uvas
さびしさもしーぶどうかい
Sabishisa mo shī budōkai
Chu chu chu
ちゅちゅちゅ
Chu chu chu
Ratinhos
ねずみさんたち
Nezumi-san-tachi

Assim
こんな
Kon'na
Na frente da faxineira tão adorável
みすぼらしいそうじふのまえに
Misuborashī sōji-fu no mae ni
Um mágico aparece
まほうつかいがあらわれて
Mahōtsukai ga arawarete
A partir de agora eu sou
いまからわたし
Ima kara watashi
A protagonista? Hã?
しゅじんこう？なの
Shujinkō? Na no?
Já
もう
Mō
Um estranho veículo, olha só
へんなのりものはしらせてほら
Hen'na norimono hashira sete hora
Uma grande princesa tá aparecendo
でかいおじょうがみえてきた
Dekai o-jō ga miete kita
Quem será que combina com o príncipe? O que?
だれがおうじににあいかな？なに
Dare ga ōji ni niai ka na? Nani?
Isso!
これ
Kore!

Até tirei os sapatos de vidro
ガラスのくつもぬげたけど
Garasunokutsu mo nugetakedo
Mas não tem jeito, meu calcanhar tá doendo
かかとがすれてしょうがない
Kakato ga surete shōganai
Não é que eu esteja dizendo que tá bom, mas tá
よいといわれどちょうどよい
Yoi to iwanedo chōdo yoi
Chu chu chu
ちゅちゅちゅ
Chu chu chu
A vida subterrânea
ちかのくらし
Chika no kurashi

Então
そんな
Son'na
Encontrei a faxineira tão adorável
みすぼらしいそうじふみつけて
Misuborashī sōji-fu mitsukete
E o mágico tá enfeitando
まほうつかいってかざりつけ
Mahōtsukai tte kazaritsuke
Todo mundo deseja
みんながのぞむ
Minna ga nozomu
A protagonista
しゅじんこう
Shujinkō
Hã? Isso
なの？そう
Na no? Sō
Ninguém consegue imitar essa velocidade
だれにもまねできないはやさで
Darenimo mane dekinai haya-sa de
Vou em direção a um monte de maçãs
むすうのりんごむいていく
Musū no ringo muite yuku
Eu sou a princesa
わたしがおうじに
Watashi ga ōji ni
Claro que não combina!
にあいでしょうとうぜん
Niaidesho tōzen!

Eu sou assim, né
わたしはそうね
Watashi wa sō ne
Uma faxineira sem jeito
しがないそうじふ
Shiganai sōji-fu
Se não conseguir amarrar
むすばれないなら
Musuba renainara
Vou voltar assim mesmo
このままかえろう
Kono mama kaerou
Pra cama escura
くらいねどこへ
Kurai nedoko e
Só isso
ただ
Tada