Santa de Guerra Jeanne d’Arc – La Doncella de Orleans - Fate

Santa de Guerra Jeanne d’Arc – A Donzela de Orleans - Destino

Santa de Guerra Jeanne d’Arc – La Doncella de Orleans - Fate

O fogo não apaga a féIgnis non extinguit fidem
A voz dela ressoa para sempreVox eius in aeternum resonat
Menina de Deus… É a guerreira!Puella Dei… ¡Bellatrix!

A Gália francesa comete o pecadoLa Galia francesa comete el pecado
De queimar a santa que deixou seu legadoDe incinerar a la santa que dio su legado
Embora o fogo consuma, ela não cedeAunque el fuego consume, ella no cede
Ao dor da morte, e sua oração atendeAl dolor de la muerte, y su plegaria concede

Uma santa e um dom, que guia a GáliaUna santa y un don, que guía la Galia
De Orleans, a donzela que concede sua graçaDe Orleans la doncella que otorga su gracia
Os coros do céu cantam seu nomeLos coros del cielo corean su nombre
A luz da vitória que ilumina os homensLa luz de victoria que ilumina a los hombres

Oh santa de guerra, teu canto é radiante!¡Oh santa de guerra, de fulgor es tu canto!
Guia minha espada, na tua luz e comandoGuía mi espada, en tu luz y comando
Jeanne, a donzela, protetora de OrleansJeanne la doncella, de Orleans protectora
A Pucelle é a lâmina: Criadora governanteLa Pucelle es la hoja: Gobernante creadora

O Graal chamou essa virgem guerreiraEl Grial ha llamado a esta virgen guerrera
Para enfrentar o ímpio e destruir o que aterraPara enfrentar lo impío y destruir lo que aterra
O dragão de mil lanças que exige sangueEl dragón de mil lanzas que exige la sangre
É Vlad Nosferatu, de um inferno que ardeEs Vlad Nosferatu, de un infierno que arde

Lança divina, governante celestialLanza divina, gobernante celestial
Empunha o fervor da deidade cristãEmpuña el fervor de cristiana deidad
Incendeia as sombras e concede a féIncinera las sombras y otorga la fe
O infernal tu destróis, desfazes seu venenoLo infernal tú destruyes, desvaneces su hiel

Oh santa de guerra, teu canto é radiante!¡Oh santa de guerra, de fulgor es tu canto!
Guia minha espada, na tua luz e comandoGuía mi espada, en tu luz y comando
Jeanne, a donzela, protetora de OrleansJeanne la doncella, de Orleans protectora
A Pucelle é a lâmina: Criadora governante!La Pucelle es la hoja: ¡Gobernante creadora!

Irmã e cruzado, é dual seu destinoSororita y cruzado, es dual su destino
Uma jovem que reza ao criador divinoUna joven que reza al creador divino
À direita do céu, o arcanjo MiguelLa derecha del cielo, el arcángel Miguel
Viu nela a força para sustentar a luzVio en ella la fuerza para la luz sostener

Embora o voto sagrado selou o coraçãoAunque el voto sagrado selló el corazón
O tormento de Fafnir conquistou o favorEl tormento de Fafnir se ha ganado el favor
De ser quem a chama avive na santaDe ser quien la llama avive en la santa
Um amor no eterno que ao destino os ataUn amor en lo eterno que al destino los ata

Oh santa de guerra, teu canto é radiante!Oh santa de guerra, de fulgor es tu canto
Guia minha espada, na tua luz e comandoGuía mi espada, en tu luz y comando
Jeanne, a donzela, protetora de OrleansJeanne la doncella, de Orleans protectora
A Pucelle é a lâmina: Criadora governante!La Pucelle es la hoja: ¡Gobernante creadora!

Hoje a terra canta, o sagrado triunfouHoy canta la tierra, lo sagrado triunfó
A armada divina iluminou este mundoLa armada divina este mundo alumbró
De Orleans, a donzela, de estandarte virginalDe Orleans la doncella, de virginal estandarte
Nos deu luz de esperança… Foi nosso baluarteNos dio luz de esperanza… Fue nuestro baluarte

O fogo não apaga a féIgnis non extinguit fidem
A voz dela ressoa para sempreVox eius in aeternum resonat
Menina de Deus… É a guerreira… do céu!Puella Dei… ¡Bellatrix… Caeli!