Ten Thousand Miles Away

Dez Milhas de Distância

Ten Thousand Miles Away

ho! por um navio valente e corajoso,ho! for a brave an' a gallant ship,
E uma brisa rápida e favorável,An' a fast an' fav'rin' breeze,
Com uma tripulação firme e um capitão tambémWith a bully crew an' a captain too
Pra me levar pelos mares;To carry me o'er the seas;
Pra me levar pelos mares, meus amigos,To carry me o'er the seas, me boys,
Até meu verdadeiro amor lá longe,To me true love far away,
Pois estou embarcando em um navio do governoFor I'm takin' a trip on a Government ship
Dez milhas de distância.Ten thousand miles away.

Refrão:Chorus:
Então soprem, ventos, hi ho!Then blow, ye winds hi ho!
E eu vou vagar por aí.An' a-rovin' I will go.
Não vou mais ficar na costa da InglaterraI'll stay no more on England's shore
Pra ouvir a música tocar.To hear the music play
Estou partindo para o mar aberto, e não vou voltar maisI'm off on the bounding main, and I won't be back again
Pois estou a caminho do meu verdadeiro amorFor I'm on the move to me own true love
Dez milhas de distância.Ten thousand miles away.

Meu verdadeiro amor era linda,My true love she was beautiful,
Meu verdadeiro amor era jovem,My true love was young,
Mas ela embarcou em um navio do governoBut she's taken a trip on a Government ship
Rumo a Botany Bay,Bound out to Botany Bay,
Rumo a Botany Bay, meus amigos,Bound out to Botany Bay, m'boys,
E embora ela esteja longe,An' though she's far away,
Nunca vou esquecer meu verdadeiro amor,I'll never forget me own true love,
Dez milhas de distância!Ten thousand miles away!

Foi numa manhã de verão,It was a summer's mornin',
Quando vi minha Meg pela última vezWhen I last had seen me Meg
Ela tinha uma faixa do governo em cada mãoShe'd a Government band around each hand
E outra em sua pernaAn' another one round her leg
Oh, outra em sua perna, meus amigosOh, another one round her leg, m'boys
Enquanto o grande navio deixava a baía,As the big ship left the bay,
"Adeus," disse ela, "lembre-se de mim,"Adieu," said she, "remember me,
Dez milhas de distância!"Ten thousand miles away!"

Eu gostaria de ser um contramestre destemidoI wish I was a boatswain bold
Ou um marinheiro sem medoOr a sailor without fear
Eu pegaria um barco e flutuariaI'd man a boat and away I'd float
E direto ao meu verdadeiro amor eu iria;An' straight to me true love steer;
E direto ao meu verdadeiro amor eu iria, meus amigosAn' straight to me true love steer, m'boys
Onde as baleias e os golfinhos brincam,Where the whales an' dolphin play,
Onde as baleias e os tubarões estão se divertindoWhere the whales an' sharks are havin' their larks
Dez milhas de distância.Ten thousand miles away.

Oh, o sol pode brilhar através da névoa de LondresOh, the sun may shine through the London fog
Ou o rio correr bem claro,Or the river run quite clear,
Ou a água do mar se transformar em vinhoOr the ocean brine turn into wine
Ou eu esquecer minha cervejaOr I forget my beer
Ou eu esquecer minha cerveja, meus amigosOr I forget my beer, m'boys
Ou o aluguel do proprietárioOr the landlord's quarter-pay
Mas nunca vou esquecer meu verdadeiro amorBut I'll never forget me own true love
Dez milhas de distância.Ten thousand miles away.