Ocean Burial

Enterro no Oceano

Ocean Burial

Não me enterre no fundo do mar,O bury me not in the deep deep sea,
As palavras vieram baixas e tristes,The words came low and mournfully,
Dos lábios pálidos de um jovem que estava,From the palled lips of a youth who lay,
No sofá da cabine ao fim do dia,On his cabin couch at the close of day,
Ele havia se consumido e definhado até que sobre sua testa,He had wasted and pined till o'er his brow,
A sombra da morte lentamente passou, e agoraDeath's shade had slowly passed, and now
Onde a terra e seu amado lar estavam próximosWhere the land and his fond loved home were nigh
Eles se reuniram ao seu redor para vê-lo morrer.They had gathered around him to see him die.

Não me enterre no fundo do mar,O bury me not in the deep deep sea,
Onde o manto ondulante se erguerá sobre mim,Where the billowing shroud will swell o'er me,
Onde nenhuma luz romperá a onda fria e escura,Where no light will break through the dark cold wave,
E nenhum raio de sol repousará sobre meu túmulo,And no sun beam rest upon my grave,
Não importa, já me disseram muitas vezesIt matters not, I have often been told
Onde o corpo deve ficar quando o coração esfria,Where the body shall lie when the heart is cold,
Ainda assim, concede, ó concede este favor a mim,Yet grant, O grant this boon to me,
Não me enterre no fundo do mar.O bury me not in the deep deep sea.

Pois em pensamento eu ouvi as palavras conhecidas,For in fancy I've listened to the well known words,
Os ventos livres e selvagens e as canções dos pássaros,The free wild winds and the songs of the birds,
Pensei em casa, no lar, e no abrigo,I have thought of home, of cot, and of bower,
E nas cenas que amei na hora da infância,And of scenes that I loved in childhood's hour,
Eu até esperei ser colocado quando morresse,I had even hoped to be laid when I died,
No cemitério ali na encosta verde,In the churchyard there on the green hill side,
Perto das casas do meu pai meu túmulo deveria estar,By the homes of my father my grave should be,
Não me enterre no fundo do mar.O bury me not in the deep deep sea.

Deixe que meu descanso eterno seja onde a oração de uma mãe,Let my death slumbers be where a mother's prayer,
E a lágrima de uma irmã se misturem ali,And a sister's tear shall be mingled there,
Será doce antes que o suave pulsar do coração acabeIt will be sweet ere the heart's gentle throb is o'er
Saber que quando sua fonte não jorrar mais,To know when its fountain shall gush no more,
Aqueles que tanto anseiam virão,That those it so fondly hath yearned for will come,
Para plantar a primeira flor selvagem da primavera em meu túmulo,To plant the first wild flower of spring on my tomb,
Deixe-me descansar onde aqueles amados chorarão por mim,Let me lie where those loved ones will weep over me,
Não me enterre no fundo do mar.O bury me not in the deep deep sea.

Não me enterre no fundo do mar,O bury me not in the deep deep sea,
Onde o manto ondulante se erguerá sobre mim,Where the billowing shroud will swell o'er me,
Onde nenhuma luz romperá a onda fria e escura,Where no light will break through the dark cold wave,
E nenhum raio de sol repousará sobre meu túmulo,And no sun beam rest upon my grave,
Não importa, já me disseram muitas vezesIt matters not, I have often been told
Onde o corpo deve ficar quando o coração esfria,Where the body shall lie when the heart is cold,
Ainda assim, concede, ó concede este favor a mim,Yet grant, O grant this boon to me,
Não me enterre no fundo do mar.O bury me not in the deep deep sea.

E há outra que derramaria lágrimasAnd there is another whose tears would be shed
Por aquele que jaz longe no leito do oceano,For him who lay far in an ocean bed,
Em horas que me dói pensar agora,In hours that it pains me to think of now,
Ela entrelaçou aqueles cabelos e beijou esta testa.She hath twined those locks and hath kissed this brow.
Nos cabelos que ela trançou, o serpente do mar sussurraráIn the hair she hath wreathed shall the sea serpent hiss
E a testa que ela pressionou será beijada pela onda fria!And the brow she hath pressed shall the cold wave kiss!
Pelo bem daquela que espera por mim,For the sake of that bright one that waiteth for me,
Não me enterre no fundo do mar.O bury me not in the deep deep sea.

Ela tem estado em meus sonhos. Sua voz falhou lá,She hath been in my dreams. His voice failed there,
Eles não deram ouvidos à sua oração de morte,They gave no heed to his dying prayer,
Eles o baixaram bem abaixo da borda do navio,They have lowered him low o'er the vessel side,
Acima dele fechou-se a maré escura e fria,Above him has closed the dark cold tide,
Onde para mergulhar as leves asas o pássaro do mar repousa,Where to dip the light wings the sea bird rests,
E as ondas azuis dançam sobre o cume do oceano,And the blue waves dance o'er the ocean crest,
Onde as ondas se quebram e os ventos brincam livres,Where the billows bound and the winds sport free,
Eles o enterraram ali no fundo do mar.They have buried him there in the deep deep sea.
Não me enterre no fundo do mar,O bury me not in the deep deep sea,
Onde o manto ondulante se erguerá sobre mim,Where the billowing shroud will swell o'er me,
Onde nenhuma luz romperá a onda fria e escura,Where no light will break through the dark cold wave,
E nenhum raio de sol repousará sobre meu túmulo,And no sun beam rest upon my grave,
Não importa, já me disseram muitas vezesIt matters not, I have often been told
Onde o corpo deve ficar quando o coração esfria,Where the body shall lie when the heart is cold,
Ainda assim, concede, ó concede este favor a mim,Yet grant, O grant this boon to me,
Não me enterre no fundo do mar.O bury me not in the deep deep sea.