Hempin Jig

Dança da Corda

Hempin Jig

Prestem atenção, vocês contrabandistas,Take heed by me ye smugglers,
Eu digo, prestem atenção em mim!I say take heed by me!
Enquanto vocês exercem seu comércio raivosoWhile you ply your angry trade
Vocês, vilões do mar,Ye villains of the sea,
Vocês vão beber rum forte e cerveja,You'll drink strong rum and porter,
Vão jantar porco assado.You'll dine on roast wild pig.
Mas se a marinha pegar vocêsBut if the admiralty catches you
Vão dançar a Dança da Corda!You'll dance the Hempen Jig!

E vocês vão dançar a dança da corda, meu garoto, vão dançar a dança da corda!And you'll dance the hempen jig me boy, you'll dance the hempen jig!
Se a marinha pegar vocês, vão dançar a dança da corda!If the admiralty catches you you'll dance the hempen jig!

Oh, uma vez eu fui um garoto simples,O, once I was simple lad,
E vivia em casa sossegado.And lived at home at ease.
Mas agora sou um pirata audaciosoBut now I am a pirate bold
E navego pelos mares revoltos!And plough the angry seas!
Eu pensei que ia gostar da vida no mar,I thought I'd like seafaring life,
Meu rum e cerveja eu tomaria.My rum and ale I'd swig.
Mas agora, é verdade, vivo com medoBut now, its true, I live in fear
De dançar a dança da corda!Of dancin' the hempen jig!

E vocês vão dançar a dança da corda, meu garoto, vão dançar a dança da corda!And you'll dance the hempen jig me boy, you'll dance the hempen jig!
Se descobrirem a confusão que causamos, vão nos jogar na celaIf they find out the trouble we've caused they'll throw us in the brig
E quando a manhã chegar (ei!) nossa punição será pesadaAnd when the morning comes (hey!) our punishment will be big
Se a marinha nos pegar, vamos dançar a dança da corda.If the admirality catches us we'll dance the hempin jig

O velho Johnny era filho de um ferreiroOld Johnny was a Tinkers son
Que veio do Condado de Kerry.Who came from County Kerry.
Um amigo dos marinheiros e fã de rumA sailor's friend and fan of rum
Ele nos mantinha bem alegres.He kept us all quite merry.
Uma noite de folga ele bebeu demais,On leave one night he got too drunk,
Eles o jogaram na cela.They threw him in the brig.
E quando souberam que ele navegava conosco,And when they learned he sailed with us,
Ele dançou a dança da corda!He danced the hempen jig!

E vocês vão dançar a dança da corda, meu garoto, vão dançar a dança da corda!And you'll dance the hempen jig me boy, you'll dance the hempen jig!
E quando souberam que ele navegava conosco, ele dançou a dança da corda!And when they learned he sailed with us,he danced the hempen jig!

Meu amor não era uma garota boba,My love she was no foolish girl,
Sua idade era apenas vinte.Her age was but a score.
Meu amor não era uma solteirona,My love was not a spinster,
Ela já tinha casado duas vezes antes.She'd been married twice before.
Uma ladra, ela se vestia como talA thief herself she dressed the part
Com um chapéu, casaco e peruca de homem,A mans hat and coat and wig,
Mas ela foi pega roubandoBut she got caught a-plundering
E dançou a dança da corda!And danced the hempen jig!

E vocês vão dançar a dança da corda, meu garoto, vão dançar a dança da corda!And you'll dance the hempen jig me boy, you'll dance the hempen jig!
Se descobrirem a confusão que causamos, vão nos jogar na celaIf they find out the trouble we've caused they'll throw us in the brig
E quando a manhã chegar (ei!) nossa punição será pesadaAnd when the morning comes (hey!) our punishment will be big
Se a marinha nos pegar, vamos dançar a dança da corda.If the admirality catches us we'll dance the hempin jig

Nosso navio estava a caminho de casaOur vessel it was homeward bound
Em nosso porão, nosso saque e provisões.In our hold our loot and store.
E muitas joias douradas,And many a golden bauble,
Sobre mim eu usava.Upon myself I wore.
Havia anéis de ouro com grandes pedras preciosasThere were rings of gold with big fat gems
E especiarias como tomilho e figo,And spices like thyme and fig,
Conseguimos tudo ilegalmenteWe got them all illegally
E arriscamos a dança da corda!And risk the hempen jig!

E vocês vão dançar a dança da corda, meu garoto, vão dançar a dança da corda!And you'll dance the hempen jig me boy, you'll dance the hempen jig!
Se descobrirem a confusão que causamos, vão nos jogar na celaIf they find out the trouble we've caused they'll throw us in the brig
E quando a manhã chegar (ei!) nossa punição será pesadaAnd when the morning comes (hey!) our punishment will be big
Se a marinha nos pegar, vamos dançar a dança da corda.If the admirality catches us we'll dance the hempin jig

E vocês vão dançar a dança da corda, meu garoto, vão dançar a dança da corda!And you'll dance the hempen jig me boy, you'll dance the hempen jig!
Se descobrirem a confusão que causamos, vão nos jogar na celaIf they find out the trouble we've caused they'll throw us in the brig
E quando a manhã chegar (ei!) nossa punição será pesadaAnd when the morning comes (hye!) our punishment will be big
Se a marinha nos pegar, vamos dançar a dança da corda.If the admirality catches us we'll dance the hempin jig