I Want to be Rich

Quero Ser Rico

I Want to be Rich

Vocês sabem, galera, tô cansado disso! Estamos aqui há semanas e não vimos nada. Tô de saco cheio desse vinho vagabundo e dessa comida dura. Eu quero uma boa refeição e uma garrafa cara de rum. É isso que eu quero.You know what mates, I'm tired of this! We've been out here for weeks and ain't seen nutin. I'm sick of this cheap wine, and I'm sick of this hard tack. I want a good meal and an expensive bottle of rum. That's what I want.
Eu quero uma cama macia pra deitarI want a soft bed to lie on
Eu quero uma mulher gostosa pra ficar juntoI want a soft woman to lie with
Eu quero um cachorrinhoI want a puppy
Eu quero alguma diversão! Tô entediado pra carambaI want some entertainment! I'm bored to tears
Eu quero um cachorrinho!I want a puppy!
O que você quer, Patch?..... Patch?What do you want Patch?..... Patch?
Oh, desculpa…. Eu quero ser ricoOh, sorry…. I want to be rich
Bom, todos nós queremos ser ricos, parceiro. O que você acha que estamos fazendo aqui?Well we all want to be rich, mate. What do you think we're out here for?
Não, você não entende. Eu realmente quero ser rico….No, you don't understand. I really want to be rich….

Eu quero ser rico, eu quero ser ricoI want to be rich, I want be rich
Quero deixar minha vida no mar, gastar meu dinheiro com uma barwoman gordinhaI want to leave my life at sea, spend my money on a fat bar wench

Heh, hehHeh, heh
EcaEww

Eu quero ser ricoI want to be rich
Quero largar os remos, descer na praiaI want to put down oar, get off at shore
Ir pra cidade e mostrar pra todo mundo quem mandaHead into town and show them all what for
Comprar uma bebida pra cada mulher no barBuy a drink for every lady in the pub
Mostrar pros caras do que um verdadeiro rico é feitoShow the mates what a real rich mans made of

Quero usar meu cabelo do jeito certoWant to wear my hair just right
Que cabelo?What hair
Esse não é o ponto, cala a bocaThat's not the point, shut up

Nunca usar as mesmas roupas duas vezesNever wear the same clothes twice
E sair desse barco que tá infestado de ratosAnd get off of this ship that's over run with mice

EEEEEEEEEE

Eu quero satisfazer cada coceira internaI want to satisfy every internal itch

O quê?What?

Eu quero ser rico, eu quero ser ricoI want to be rich, I want be rich
Quero deixar minha vida no mar, gastar meu dinheiro com uma barwoman gordinhaI want to leave my life at sea, spend my money on a fat bar wench

Heh, hehHeh, heh
EcaEww

Eu quero ser ricoI want to be rich

Eu quero deitar na praia, areia nos pésI want to lay on the beach, sand on my feet
Ter uma garotinha trazendo minha bebidaHave little senioritis come and bring me my drink
Algo com rum enquanto eu pego solSomething with rum as I soak up the sun
E ver os barcos chegando um por umAnd watch the ships roll in one by one

Eu quero me divertir a noite toda, dormir o dia todoI want to have fun all night, sleep all day
Ou pelo menos até a ressaca passarOr at least until me hangover goes away
Eu quero satisfazer cada coceira interna.I want to satisfy every internal itch.

Coceira interna, parceiro? Parece dolorosoInternal itching, mate? Sounds painful

Eu quero ser rico, eu quero ser ricoI want to be rich, I want to be rich
Quero deixar minha vida no mar, gastar meu dinheiro com uma barwoman gordinhaI want to leave my life at sea, spend my money on a fat bar wench

Heh, hehHeh, heh
EcaEww

Eu quero ser ricoI want to be rich
Eu quero uma loira à minha esquerda, uma ruiva à minha direitaI want a blonde on me left, red head at me right
Uma morena nas minhas costas, a massagem dela é boaBrunette on me back her massage feels nice
Quero um motorista pra minha carruagem e uma casa em terraI want a driver for me carriage and a house on land
Vou me livrar de todos vocês rapidinhoI'll be done with all ye buggers just as quick as I can

Eu quero me vestir bem, nada de vinho baratoI want to dress real fine, no more cheap wine
Com reis e rainhas é lá que vou jantarWith kings and queens that's where I'll dine
Eu quero satisfazer cada coceira interna.I want to satisfy every internal itch.

Quem você tá tentando enganar, parceiro? Você não conseguiria se adaptar em terra. Você é um verdadeiro marinheiro. Não deixaria esse barco.Who you trying to fool mate? You couldn't hack it on land. You're a true and true sailor. You wouldn't leave the likes of this ship.
Oh, eu discordo. Você não tá ouvindo, seu idiota?Oh I beg to differ. Haven't you been listening, you bloody git?

Eu quero ser rico, eu quero ser ricoI want to be rich, I want to be richa

Eu quero deixar minha vida no mar, gastar meu dinheiro com uma barwoman gordinhaI want to leave my life at sea, spend my money on a fat bar wench

Heh, hehHeh, heh
EcaEww

Eu quero ser ricoI want to be rich

(refrão)(chorus)

Umm, Patch… Me responde uma coisa. Com todo esse dinheiro… Por que uma barwoman gordinha?Umm, Patch… Answer me one thing. With all that money… Why a fat bar wench?
É, que tal uma com uma cintura fina, um bumbum bonito e seios grandes?Yea, how about one with a tight midriff, nice booty, and big round jublees?
Não, seus idiotas, PHAT. P….. H…. A. T.No you idiots, PHAT. P….. H…. A. T.
Oh….. Umm, eu não sei soletrar….. Posso ainda ter um cachorrinho?Oh….. Umm, I can't spell…..Can I still have a puppy?