Alma de Campeón

Alma de Campeão

Alma de Campeón

Desde o antigo JapãoDesde el antiguo Japón
Com uma bola pro céuCon un balón hacia el cielo
Uma lenda nasceu de um sonhoUna leyenda nació de un sueño
A garra de um menino, fiel ao desejoLa casta de un niño, fiel al anhelo

Com apenas um ano, quase perdeu a vidaCon apenas un año, casi pierde su vida
Mas a bola foi escudo contra a investidaPero el balón fue escudo frente a la embestida
Desde então, sua alma ficou marcadaDesde entonces, su alma quedó marcada
Com uma esfera aos pés e a meta traçadaCon un esférico al pie y la meta trazada

Chegou a Nankatsu, bairro de paixãoLlegó a Nankatsu, barrio de pasión
Onde o futebol era grito, luta e coraçãoDonde el fútbol era grito, lucha y corazón
Ali conheceu Genzo, firme no golAllí conoció a Genzo, firme en la portería
O muro invencível, símbolo de valorEl muro invencible, símbolo de valentía

Taro Misaki, seu parceiro de magia realTaro Misaki, su socio de magia real
Desenhava poesia no campo localDibujaba poesía en la cancha local
Com chutes que quebravam toda lógicaCon tiros que rompían toda lógica
Nascia o efeito: Técnica exóticaNacía el efecto: Técnica exótica

Tsubasa, alma de campeãoTsubasa, alma de campeón
Coração de menino, lenda em açãoCorazón de niño, leyenda en acción
Do pátio ao céu, a história é realDel patio al cielo, la historia es real
O sonho japonês, tocando o imortalEl sueño japonés, rozando lo inmortal

Brilhou em torneios, voou sem correntesBrilló en torneos, voló sin cadenas
Rumo ao Brasil, onde sobram as doresRumbo a Brasil, donde sobran las penas
Com Roberto aprendeu mais que táticaCon Roberto aprendió más que táctica
Foi samurai do jogo com alma mágicaFue samurái del jogo com alma mágica

Lá enfrentou Santana, o vazio totalAllí enfrentó a Santana, el vacío total
Um rival sem sorriso, letal e frontalUn rival sin sonrisa, letal y frontal
Entre favelas, suor e fervorEntre favelas, sudor y fervor
Seu futebol ardia com fogo interiorSu fútbol ardía con fuego interior

Voltou ao Japão com olhar letalVolvió a Japón con mirada letal
Vestido de azul, com espírito lealVestido de azul, con espíritu leal
Junto a Hyuga, tigre da tempestadeJunto a Hyuga, tigre de la tempestad
Fizeram do sol seu muro ancestralHicieron del sol su muro ancestral

Tsubasa, alma de campeãoTsubasa, alma de campeón
Jogou com feridas, jogou com dorJugó con heridas, jugó con dolor
Nem o medo, nem o golpe, nem o limite finalNi el miedo, ni el golpe, ni el límite final
Puderam romper seu destino imortalPudieron romper su destino inmortal

Na Copa do Mundo, foi bandeira ao ventoEn el Mundial, fue bandera en el viento
O Japão rugiu forte, tocou o firmamentoJapón rugió fuerte, rozó el firmamento
Europa e América viram sua façanhaEuropa y América vieron su hazaña
Com visão de mestre, e magia que enganaCon visión de maestro, y magia que engaña

Depois na Espanha, chegou seu maior desafioLuego en España, llegó su mayor reto
O Barça o chama, o sonho completoEl Barça lo llama, el sueño completo
Enfrentou Rivaul, natureza e leiEnfrentó a Rivaul, natureza y ley
Mas o dez brilhou mais que o próprio reiPero el diez brilló más que el mismísimo rey

E Patty, seu amor, firme após a jogadaY Patty, su amor, firme tras la jugada
O abraçava em silêncio após cada jornadaLo abrazaba en silencio tras cada jornada
Hoje com seu filho, à beira do sofáHoy con su hijo, al borde del sofá
Tsubasa ainda sonha, em voltar a jogarTsubasa aún sueña, con volver a jugar

Do bairro à glória, do pó ao edênDel barrio a la gloria, del polvo al edén
O futebol foi tudo, e ele sabe bemEl fútbol fue todo, y él lo sabe bien
Com Hyuga, com Taro, com o muro na redeCon Hyuga, con Taro, con el muro en la red
O Japão avança, com o dez na peleJapón va adelante, con el diez en la piel

Tsubasa, alma de campeãoTsubasa, alma de campeón
Vive pelo futebol, pulsa seu coraçãoVive por el fútbol, late su corazón
De Nankatsu ao céu, a história é verdadeDe Nankatsu al cielo, la historia es verdad
O sonho de um menino, vencendo a eternidadeEl sueño de un niño, venciendo la eternidad
Tsubasa, oh, tsubasaTsubasa, oh, tsubasa