Womanopoly

Mulheropólio

Womanopoly

Escuta aíYo listen
Eu conheci essa garota na Baltic Ave.I met this girl on Baltic Ave.
E dá pra ver como ela anda na Boardwalk,And you can tell how she steps on Boardwalk,
ela era de Park Placeshe was from Park Place
Eu perguntei o que ela tava fazendo desse lado da cidadeI asked what she was doing on this side of town
Ela disse que tinha uns impostos pra pagarShe said she had some taxes to pay
Eu pensei em arriscar e avançar pra descobrirI figured I'd take a chance and advance to go
E saber mais sobre ela, porque tem mais pra saberAnd find out more about her cause there's more to know
Do que o jeito que ela se balançathan the ways she sways
E o jeito que ela veste as roupas,And the way she that she wears her clothes,
ou o jeito que ela joga esse jogo tão frioor the way that she plays this game so cold
Ela disse que teve uma vida difícilShe said she came up rough
E que a casa com uma só renda não era suficienteAnd the one income household was not enough
Teve noites que ela ia dormir com frio e fomeThere'd be nights she'd go to sleep cold and hungry
Porque a mãe dela sempre faltava comida e granaCause her mom was always short on food and money
Sabe, o pessoal costumava zoar muitoSee people used to joke alot
Fazer piada sobre as roupas dela não estarem na modaTease her bout her clothes not being in style
Vestida com saias sujas e tênis empoeirados,Dressed in dingy skirts and dirty sneakers,
Das melhores roupas de segunda mão lá na Oriental Ave.From the finest second hand down on Oriental Ave.

RefrãoChorus
Mas agora olha pra elaBut now look at her
Ela tem esse jogo sob controleShe got this game on lock
Tudo que ela sempre quisAnything that she ever wanted
Agora ela temNow she got it
E eu tenho que dizer que tô tão orgulhoso de verAnd I gotta say Im so proud to see
Que alguém como ela tá no comandoThat someone like her is in control
MulheropólioWomanopoly

Depois que ela se formou no Ensino FundamentalOnce she graduated Jr. High
Ela começou a trabalhar em dobroShe started working overtime
Limpando chão ou trabalhando em linhas de montagemScrubbing floors or working on assembly lines
Só pra ajudar a mãe delaJust so she could help her mother out
E depois da faculdade, elas se mudaram pro Jardim do MarvinAnd after college they moved into Marvin's Garden
E ela conseguiu um emprego no departamento de água da cidadeAnd she got a job working at the city water department
Pra juntar grana suficienteTo save enough cash
Pra se mudar pros condomínios do Community Chest na Pennsylvania Ave.To move into Community Chest condos on Pennsylvania Ave.
Ela se apaixonou por um cara chamado RayShe fell in love with this dude name Ray
Que era um pequeno golpista de St Charles' PlaceWho was a small time hustler form St Charles' Place
E ele era conhecido por estar sempre se metendo em encrencaAnd he was know for always being in and out of trouble
Mas o problema é que ele nunca estava no nível delaBut the problem was that he was never on her level
Ela discutiu com a mãe sobre o trabalho do RayShe argued with her mom about Ray's work
Até que ele foi preso no mesmo dia em que ela deu à luzTill he got sent up state on the same say that she gave birth
Mas vê, o bebê não sobreviveuBut see the baby never made it
Isso deixou ela quase loucaIt drove her nearly crazy
E ela não conseguiu aguentarAnd she couldn't take it

RefrãoChorus

(Olha) Vê de onde ela veio(Listen) See where she came from
Muitas pessoas acham difícil só de se segurarMany people find it hard just to hang on
Você frequentemente as encontra no mesmo lugar reclamandoYou often find them in the same place complaining
Em vez de encontrar uma maneira melhor de se manterInstead of finding a better way of maintaining
Ela poderia ter se encolhido e choradoShe could have balled up and cry
Desejado que morresseWish that she would die
E simplesmente desistido de tentarAnd just gave up on trying
Em vez disso, ela lutou do zero só pra chegar ao fundoInstead she grind from the bottom just to make it to the bottom
Agora ela tá no topo e tá voandoNow she's on top and she's flying

Refrão x 2Chorus x 2