ไกล

Distante

ไกล

Agora, onde você estará, quando estamos tão longe?
ป่านนี้เธอจะอยู่ไหน เวลาที่ไกลกัน
pàan nī thoe ja yù nai wela thī klai kan
E mesmo que demore, não importa quanto tempo eu espere
และแม้มันจะนาน นานเท่าไรที่เฝ้ารอเวลา
læ mǽæ man ja nān nān thâo rai thī fæ̂o rɔ́ wela
Eu sei que você está sozinha, e eu também não sou diferente
ก็รู้ดีว่าเธอเหงา และฉันเองก็ไม่ต่าง
kɔ̂ rū dī wà thoe ngao læ chăn eng kɔ̂ mâi tàng
Mas quanto mais eu me sinto sozinho, mais eu penso em você
แต่ยิ่งเหงาสักเท่าไร แต่ข้างในยิ่งคิดถึงเธอ
tæ yìng ngao sàk thâo rai tæ khâang nai yìng khit thǔng thoe

Quando você olha para o céu distante, para aquelas estrelas
เมื่อเธอ มองไปที่ฟ้าไกลที่ดวงดาวคู่นั้น
mʉ̂a thoe mɔ́ng pai thī fā klai thī duang dāo khūn nán
Meus olhos estão te observando
ดวงตาของฉันเฝ้ามอง
duang tāi khǎng chăn fæ̂o mɔ́ng
A luz que você toca conecta nossos pensamentos
แสงที่เธอสัมผัส เชื่อมความคิดของเราให้ถึงกัน
sǣng thī thoe sǎm phàt chêuam khwām khit khǎng rao hāi thǔng kan

Aquele sol ainda está longe da lua
ดวงอาทิตย์นั้น ยังอยู่ไกลดวงจันทร์
duang āthít nán yàng yù klai duang janthra
Estrelas, centenas, milhares, quão longe estão em anos-luz?
ดาวนับร้อยนับพันจะไกลกี่ปีแสง
dāo náp rɔ́i náp phan ja klai kì pi sǣng
Mesmo sem te ver, eu sinto sua falta
แม้ไม่ได้เจอฉันคิดถึงเธอ
mǽæ mài dâi jə chăn khit thǔng thoe
E espero que o tempo passe logo
และเฝ้ารอวันเวลาให้พ้นไป
læ fæ̂o rɔ́ wan wela hāi phôn pai

Enquanto o mar ainda estiver longe das montanhas
ตราบที่ท้องทะเลยังไกลจากภูเขา
tràb thī thɔ́ng thale yàng klai jàk phu khǎo
E mesmo que estejamos distantes, não importa o quanto
และแม้ว่าเราจะไกลสักแค่ไหน
læ mǽæ wà rao ja klai sàk khâe nǎi
Eu ainda sou o mesmo, essas coisas ainda são as mesmas
ฉันยังเหมือนเดิมสิ่งเหล่านั้นยังเหมือนเดิม
chăn yàng mʉ̂an dœm sìng hǣu nán yàng mʉ̂an dœm
Ainda espero por você, com todo meu coração
ยังเฝ้ารอเธอคนเดียวทั้งหัวใจ
yàng fæ̂o rɔ́ thoe khon diao thâng hǔa jái

A promessa daquele dia ainda não se apagou
สัญญาจากวันนั้น ยังคงไม่ลืมเลือน
sànyā jàk wan nán yàng khōng mài lʉ̄m lʉ̄an
Dizendo que vamos esperar, até o dia em que nos encontrarmos de novo
บอกว่าเราจะรอ รอถึงวันที่ได้พบกันอีกครั้ง
bɔ̀k wà rao ja rɔ́ rɔ́ thǔng wan thī dâi phóp kan ʔīk khráng
Mesmo que você possa se distrair, se alguém te fizer hesitar
แม้ที่เธออาจเผลอ หากใครทำเธอไหวหวั่น
mǽæ thī thoe àj phlœ́ hāk khrai tham thoe hwai wǎn
Eu só peço que você tente, tente lembrar do que eu disse
ก็ขอให้เธอได้ลอง ลองนึกดูที่ฉันพูดว่าให้เธอ
kɔ̂ khɔ̌ hāi thoe dâi lɔ́ng lɔ́ng nʉ́k dū thī chăn phûut wà hāi thoe

Olhe para o céu distante, para aquelas estrelas
มองไปที่ฟ้าไกลที่ดวงดาวคู่นั้น
mɔ́ng pai thī fā klai thī duang dāo khūn nán
Meus olhos estão te observando
ดวงตาของฉันเฝ้ามอง
duang tāi khǎng chăn fæ̂o mɔ́ng
A luz que você toca conecta nossos pensamentos
แสงที่เธอสัมผัส เชื่อมความคิดของเราให้ถึงกัน
sǣng thī thoe sǎm phàt chêuam khwām khit khǎng rao hāi thǔng kan

Aquele sol ainda está longe da lua
ดวงอาทิตย์นั้น ยังอยู่ไกลดวงจันทร์
duang āthít nán yàng yù klai duang janthra
Estrelas, centenas, milhares, quão longe estão em anos-luz?
ดาวนับร้อยนับพันจะไกลกี่ปีแสง
dāo náp rɔ́i náp phan ja klai kì pi sǣng
Mesmo sem te ver, eu sinto sua falta
แม้ไม่ได้เจอฉันคิดถึงเธอ
mǽæ mài dâi jə chăn khit thǔng thoe
E espero que o tempo passe logo
และเฝ้ารอวันเวลาให้พ้นไป
læ fæ̂o rɔ́ wan wela hāi phôn pai

Enquanto o mar ainda estiver longe das montanhas
ตราบที่ท้องทะเลยังไกลจากภูเขา
tràb thī thɔ́ng thale yàng klai jàk phu khǎo
E mesmo que estejamos distantes, não importa o quanto
และแม้ว่าเราจะไกลสักแค่ไหน
læ mǽæ wà rao ja klai sàk khâe nǎi
Eu ainda sou o mesmo, essas coisas ainda são as mesmas
ฉันยังเหมือนเดิมสิ่งเหล่านั้นยังเหมือนเดิม
chăn yàng mʉ̂an dœm sìng hǣu nán yàng mʉ̂an dœm
Ainda espero por você, com todo meu coração
ยังเฝ้ารอเธอคนเดียวทั้งหัวใจ
yàng fæ̂o rɔ́ thoe khon diao thâng hǔa jái

Guarde isso, até o dia em que nos encontrarmos
เก็บมันเอาไว้ รอจนถึงวันที่ได้พบกัน
kèb man ao wái rɔ́ jon thǔng wan thī dâi phóp kan
Todas as boas memórias que tivemos naquele dia
ทุกเรื่องราวดีๆ ที่เราได้มีในวันนั้น
túk rʉ̂ang rao dī dī thī rao dâi mī nai wan nán

Aquele sol ainda está longe da lua
ดวงอาทิตย์นั้น ยังอยู่ไกลดวงจันทร์
duang āthít nán yàng yù klai duang janthra
Estrelas, centenas, milhares, quão longe estão em anos-luz?
ดาวนับร้อยนับพันจะไกลกี่ปีแสง
dāo náp rɔ́i náp phan ja klai kì pi sǣng
Mesmo sem te ver, eu sinto sua falta
แม้ไม่ได้เจอฉันคิดถึงเธอ
mǽæ mài dâi jə chăn khit thǔng thoe
E espero que o tempo passe logo
และเฝ้ารอวันเวลาให้พ้นไป
læ fæ̂o rɔ́ wan wela hāi phôn pai

Enquanto o mar ainda estiver longe das montanhas
ตราบที่ท้องทะเลยังไกลจากภูเขา
tràb thī thɔ́ng thale yàng klai jàk phu khǎo
E mesmo que estejamos distantes, não importa o quanto
และแม้ว่าเราจะไกลสักแค่ไหน
læ mǽæ wà rao ja klai sàk khâe nǎi
Eu ainda sou o mesmo, essas coisas ainda são as mesmas
ฉันยังเหมือนเดิมสิ่งเหล่านั้นยังเหมือนเดิม
chăn yàng mʉ̂an dœm sìng hǣu nán yàng mʉ̂an dœm
Ainda espero por você, com todo meu coração
ยังเฝ้ารอเธอคนเดียวทั้งหัวใจ
yàng fæ̂o rɔ́ thoe khon diao thâng hǔa jái

Desde aquele dia, eu ainda estou te esperando sempre
จากวันนั้น ฉันยังรอเธออยู่เสมอ
jàk wan nán chăn yàng rɔ́ thoe yù sàmœ
Mesmo que tenha demorado para nos encontrarmos, para nos encontrarmos
แม้มันจะนานที่ไม่ได้พบ ที่ไม่ได้พบ
mǽæ man ja nān thī mài dâi phóp thī mài dâi phóp
Ainda espero que o tempo passe logo
ยังคงรอวันเวลาให้พ้นไป
yàng khōng rɔ́ wan wela hāi phôn pai

Estou aqui, não importa onde você esteja, meu bem
อยู่ตรงนี้ แม้เธอคนดีอยู่ที่ไหน
yù trɔ́ng nī mǽ thoe khon dī yù thī nǎi
As boas histórias não vão se apagar
เรื่องราวดีๆ จะไม่ผ่านพ้น
rʉ̂ang rao dī dī ja mài phān phôn
Não vão se apagar, ainda tenho você, com todo meu coração
จะไม่ผ่านพ้น ยังมีเธอเพียงคนเดียวทั้งหัวใจ
ja mài phān phôn yàng mī thoe phiang khon diao thâng hǔa jái