Tritonus

Tritonus

Tritonus

Quando, em desgraça com a sorte e os olhos dos homensWhen, in disgrace with fortune and men´s eyes
Eu, sozinho, choro meu estado de excluídoI all alone beweep my outcast state
E incomodo o céu surdo com meus gritos sem sentidoAnd trouble deaf heaven with my bootless cries
E olho para mim mesmo e amaldiçoo meu destinoAnd look upon myself and curse my fate
Desejando ser como um mais rico em esperançaWishing me like (to) one more rich in hope
Destacado como ele, como ele com amigos ao redorFeatured like him, like him with friends possess´d
Desejando a arte deste homem e o alcance daqueleDesiring this man´s art and that man´s scope
Com o que mais gosto, menos satisfeito estouWith what I most enjoy contented least
Ainda nesses pensamentos, quase me desprezandoYet in these thoughts myself almost despising
Por acaso, penso em ti, (e então meu estadoHaply I think on thee, (and then my state
Como a cotovia ao amanhecer se levantandoLike to the lark at break of day arising
Da terra sombria, canta hinos à porta do céuFrom sullen earth, sings hymns at heaven´s gate
Pois teu doce amor) lembrado traz tal riquezaFor thy sweet love) remember´d such wealth brings
Que então eu desprezo trocar meu estado com reisThat then I scorn to change my state with kings

Cansado de tudo isso, por uma morte tranquila eu clamoTired with all these, for restful death I cry
Como, ao ver o deserto de um mendigo nascidoAs, to behold desert a beggar born
E a necessidade nada adornada em alegriaAnd needy nothing trimm´d in jollity
E a mais pura fé infeliz, renunciadaAnd purest faith unhappily forsworn
E a honra dourada vergonhosamente deslocadaAnd guilded honour shamefully misplaced
E a virtude da donzela grosseiramente prostituídaAnd maiden virtue rudely strumpeted
E a perfeição justa injustamente desonradaAnd right perfection wrongfully disgraced
E a força, pela mancada, incapacitadaAnd strength by limping sway disabled
E a arte feita mudez pela autoridadeAnd art made tongue-tied by authority
E a tolice, como um médico, controlando a habilidadeAnd folly doctor-like controlling skill
E a simples verdade mal chamada de simplicidadeAnd simple truth miscall´d simplicity
E o bem cativo atendendo ao capitão malAnd captive good attending captain ill
Cansado de tudo isso, desses eu gostaria de me afastarTired with all these, from these would I be gone
Exceto que, para morrerSave that, to die
(Deixo meu amor sozinho)(I leave my love alone)