Nanchatte Renai

Um Falso Amor

Nanchatte Renai

um longo bocejo
あくびがひとつでちゃうほど
akubi ga hitotsu dechau hodo
mostra que estou entediada
つまらないことになったなあ
tsumaranai koto ni natta naa
já me cansei de esperar
なんぱとかしないでくれるかな
nampa toka shinaide kureru kana
que me você me conquiste
しらけちゃう
shirakechau

fui entretida
しばらくはげんきなきゃらで
shibaraku wa genki na kyara de
por um longo tempo
なんとなくいきてきたけど
nantonaku ikite kita kedo
mais de alguma maneira me senti mais viva.
きがつけばいろけもでてきてるみたい
ki ga tsukeba iroke mo dete kiteru mitai

AH eu percebi que me senti
AHなんでだろわたし
AH nande daro watashi
atraída por você
ゆうがたになるたび
yugata ni naru tabi
mais no entardecer me dava uma profunda pena AH
なきたいきもちになるAH
nakitai kimochi ni naru AH

OH BABY, tudo é um sonho.
OH BABYゆめはぜんぶしんけんだから
OH BABY yume wa zembu shinken dakara
quero que alguém me ensine o que é necessário para ser um adulto.
おとなになるじょうけんをおしえてほしい
otona ni naru joken wo oshiete hoshii
mais de alguma
だけどなんだかめんどくさい
dakedo nandaka mendokusai
maneira é cansativo ver TV.
そのうちてれびをかいかえないと
sonouchi terebi wo kaikae naito
eu não quero...
いけないね
ikenai ne

um falso amor só me faz se sentir mais solitária
なんちゃってれんあいをしたとこでさみしくなるだけ
nanchatte ren'ai wo shita toko de samishiku naru dake
mas de certa forma me da uma gostosa sensação
それなのにぬくもりをかんじたくなる
sore nanoni nukumori wo kanjitaku naru
finjo estar bem e ao final terminarei
なんちゃっていいやつをえんじてもむなしくなるだけ
nanchatte ii yatsu wo enjitemo munashiku naru dake
com um grande sorriso falso
それなのにてきとうにあいそわらい
sore nanoni tekito ni aisowarai

você chega com um hambúrguer
HAMBURGERかじりながら
HAMBURGER kajiri nagara
e fica olhando as pessoas passando na rua
まちゆくひとをながめてた
machi yuku hito wo nagameteta
e me pergunto se seus sorrisos
ほんとうにわらってるこなんて
honto ni waratteru ko nante
são verdadeiros
いるのかな
iruno kana

sinto seu ouvido repousar
HEADPHONEからながれてる
HEADPHONE kara nagareteru
sobre o meu
おきにのきょくがくりかえし
okini no kyoku ga kurikaeshi
enquanto ouvíamos uma musica varias vezes
このかしはわたしのことうたってる
kono kashi wa watashi no koto utatteru

AH... O que está acontecendo,
AHなんでだろわたし
AH nande daro watashi
estou agindo como uma menininha
すなおにあまえられない
sunao ni amaerarenai
quero chamar minha mãe... AH
おかあさんにでんわがしたいAH
okaasan ni denwa ga shitai AH

OH BABY, o que faremos depois disto?
OH BABYあすはなにするのわたし
OH BABY asu wa nani suru no watashi
Oh que estou procurando? Oh YEAH
なにをもとめてるのAH YEAHあいがたりない
nani wo motometeru no AH YEAH ai ga tarinai
O amor não é suficiente
だけどいみなくくれたりしない
dakedo iminaku kuretari shinai
Não te queixes de coisas sem sentido é para passar o tempo, você entendeu?
だってそんなのもったいないYOU KNOW
datte sonna no mottainai YOU KNOW
Quero amar
あいしたい
aishitai

um falso amor torna as mulheres a sentir que o amor voltará
なんちゃってれんあいをくりかえすおんなのこのきもち
nanchatte ren'ai wo kurikaesu onna no ko no kimochi
as mulheres acreditam que não importa quem seja, tudo terminara bem
だれにでもわかっちゃうはおんなのこなら
dare ni demo wakatchau wa onna no ko nara
tudo o que dizias brilhava por si mesmo me pergunto se algum dia poderei me acostumar
なんちゃっていろいろというけれどかがやきたいだけ
nanchatte iroiro to yu keredo kagayakitai dake
com a realidade.
わたしでもなれるかしらほんものに
watashi demo nareru kashira hommono ni

um falso amor só me faz se sentir mais solitária
なんちゃってれんあいをしたとこでさみしくなるだけ
nanchatte ren'ai wo shita toko de samishiku naru dake
mas de certa forma me da uma gostosa sensação
それなのにぬくもりをかんじたくなる
sore nanoni nukumori wo kanjitaku naru
finjo estar bem e ao final terminarei
なんちゃっていいやつをえんじてもむなしくなるだけ
nanchatte ii yatsu wo enjitemo munashiku naru dake
com um grande sorriso falso
それなのにてきとうにあいそわらい
sore nanoni tekito ni aisowarai

um falso amor torna as mulheres a sentir que o amor voltará
なんちゃってれんあいをくりかえすおんなのこのきもち
nanchatte ren'ai wo kurikaesu onna no ko no kimochi
as mulheres acreditam que não importa quem seja, tudo terminara bem
だれにでもわかっちゃうはおんなのこなら
dare ni demo wakatchau wa onna no ko nara
tudo o que dizias brilha por si mesmo
なんちゃっていろいろというけれどかがやきたいだけ
nanchatte iroiro to yu keredo kagayakitai dake
me pergunto se algum dia poderei me acostumar com a realidade
わたしでもなれるかしらほんものに
watashi demo nareru kashira hommono ni