Ai No Tane

Sementes do Amor

Ai No Tane

Bem, vamos sair certamente isso vai mostrar
さあ出かけよう きっと届くから
saa dekakeyou kitto todoku kara
Cortei meu cabelo e poli meus sonhos
髪を切って 夢を磨く
kami wo kitte yume wo migaku
Para apontar para o meu céu favorito
好きな空を目指すために
suki na sora wo mezasu tame ni

Ei, eu quero andar no vento, brilhar mais
ねえ風に乗り もっと輝いて
nee kaze ni nori motto kagayaite
E espalhar as sementes do amor
愛の種をまき散らしたい
ai no tane wo makichirashitai

Antes que eu percebesse minhas lágrimas secaram
いつの間に涙は乾いた
itsu no ma ni namida wa kawaita
E deixou algo para trás
何かを残して
nani ka wo nokoshite
Inúmeras vezes acabarei sorrindo
何度でも笑顔になれるよ
nando demo egao ni nareru yo
Porque a terra está girando
地球が回るから
chikyuu ga mawaru kara

Porque está começando e superando minhas expectativas
予感を超え 始まるから
yokan wo koe hajimaru kara
A nova estação é um pouco cruel
新しい季節は少し意地悪
atarashii kisetsu wa sukoshi ijiwaru

Vou colocar minhas memórias nas pontas dos dedos
指先に思い出を詰めて
yubisaki ni omoide wo tsumete
E pintar com um pouco de esmalte
マニキュア塗るから
manikyua nuru kara

Ei, observe, a cidade incrivelmente brilhante
ほら気づいてよ 運と光る街
hora kizuite yo unto hikaru machi
Porque uma vez que você escolhe um par de sapatos e começa a correr
靴を選び駆け出したら
kutsu wo erabi kakedashitara
Suas preocupações já estarão desaparecendo
不安はもう溶けてるから
fuan wa mou toketeru kara

Mesmo se eu me perder, sim, continuarei
もし迷っても そう進もうよ
moshi mayotte mo sou susumou yo
Estou farejando meu próprio caminho
自分の道探り出すから
jibun no michi saguridasu kara

Eu mudarei as memórias trêmulas dentro delas
壊れそうな瞳の中
kowaresou na hitomi no naka
Olhos frágeis em força
震わせてた想い 強さに変えよう
furuwaseteta omoi tsuyosa ni kaeyou

Bem, vamos sair, certamente isso vai mostrar
さあ出かけよう きっと届くから
saa dekakeyou kitto todoku kara
Cortei meu cabelo e poli meus sonhos
髪を切って 夢を磨く
kami wo kitte yume wo migaku
Para apontar para o meu céu favorito
好きな空を目指すために
suki na sora wo mezasu tame ni

Ei, eu quero andar no vento, brilhar mais
ねえ風に乗り もっと輝いて
nee kaze ni nori motto kagayaite
E espalhar as sementes do amor
愛の種をまき散らしたい
ai no tane wo makichirashitai

Ei, observe, a cidade incrivelmente brilhante
ほら気づいてよ 運と光る街
hora kizuite yo unto hikaru machi
Porque uma vez que você escolhe um par de sapatos e começa a correr
扉開けて 飛び込む時
tobira akete tobikomu toki
Suas preocupações já estarão desaparecendo
不安はもう溶けてるから
fuan wa mou toketeru kara

Mesmo se eu me perder, sim, continuarei
もし迷っても そう進もうよ
moshi mayotte mo sou susumou yo
Estou farejando meu próprio caminho
自分の道探り出すよ
jibun no michi saguridasu yo

Bem, vamos sair, certamente isso vai mostrar
さあ出かけよう きっと届くから
saa dekakeyou kitto todoku kara
Cortei meu cabelo e poli meus sonhos
髪を切って 夢を磨く
kami wo kitte yume wo migaku
Para apontar para o meu céu favorito
好きな空を目指してるから
suki na sora wo mezashiteru kara