Furusato

Cidade Natal

Furusato

Quando eu me mudei para Tóquio pra viver sozinha,
東京で一人暮らしたら
Tokyo de hitori kurashitara
A bondade da minha mãe penetrou em meu coração.
母さんの優しさ心に染みた
kaasan no yasashisa kokoro ni shimita

Foi por estar sozinha em Tóquio,
東京に一人でいたから
Tokyo ni hitori de ita kara
Que eu fui capaz de me apaixonar por ele.
あいつを好きになれたの
aitsu o suki ni nareta no

Foi um amor não correspondido. Tudo bem se eu chorar?
失恋しちゃったわ
shitsuren shichatta wa
Nas próximas férias,
泣いてもいいかな
naite mo ii kana
Eu voltarei para casa por um tempo
次の休みに少し帰るから
tsugi no yasumi ni shukoshi kaeru kara

Mesmo se as minhas lágrimas não cessarem,
涙止まらなくても
namida tomaranakutemo
Repreenda-me do modo como você fazia, mamãe.
昔のように仕切った My Mother
mukashi no you ni shikatta My Mother

Talvez as minhas lágrimas nunca parem.
涙止まらないかも
namida tomaranai kamo
Me desculpe, eu sou uma filha tão egoísta,
わがままな娘でごめんね
wagamama na musume de gomen ne
Mãe.
Mother
Mother

Mesmo que eu tenha vivido sozinha em Tóquio,
東京で一人暮らしても
Tokyo de hitori kurashitemo
Eu continuo sendo a mesma de antes.
私は昔の私のマンマ
watashi wa mukashi no watashi no mamma

Eu me lembrei de usar maquiagem,
お化粧するの覚えたわ
okeshou suru no oboeta wa
Mesmo eu não sendo tão boa nisso.
あまり上手くない〜けど
ammari umaku nai~ kedo

Eu tive dias felizes porque ele estava lá.
楽しい日があった
tanoshii hi ga aatta
O amor é maravilhoso, não é?!
あいつがいたから
aitsu ga ita kara
Eu nunca me sentia sozinha.
恋は素敵ね寂しくなかった
koi wa suteki ne sabishiku nakatta

As minhas lágrimas não irão cessar porque
涙止まらないのは
namida tomaranai no wa
Eu estou tão aliviada, mamãe.
安心したせいだよ My Mother
anshin shita sei dayo My Mother

As minhas lágrimas não irão cessar porque
涙止まらないけど
namida tomaranai kedo
Tudo bem se eu me apaixonar de novo, não é mamãe?!
また恋するけれどいいでしょ Mother〜あ
mata koisuru keredo ii desho Mother~ a

Eu vi uma estrela cadente,
流れ星を見たら
nagareboshi o mitara
O que eu deveria desejar?
何を祈ろうかな
nani o inorou kana
Sha la la...
Sha la la
Sha la la

Mesmo se as minhas lágrimas não cessarem,
涙止まらなくても
namida tomaranakutemo
Repreenda-me do modo como você fazia, mamãe.
昔のように仕切った My Mother
mukashi no you ni shikatta MyMother
Talvez as minhas lágrimas nunca parem. Me desculpe, eu sou uma filha tão egoísta, mãe.
涙止まないかも、わがままな娘でごめんね Mother
namida tomaranai kamo, wagamama na musume de gomen ne Mother