Harajuku rokuji shuugou

Encontro às Seis em Harajuku

Harajuku rokuji shuugou

Abe: E aí, chefe! Tá complicado. Tem muita gente.
Abe: た、たいちょう！たいへんです。ものすごいひとであります
Abe: Ta, taichou! Taihen desu. Monosugoi hito de arimasu
Nakazawa: É, tô ligado!
Nakazawa: うん、わかってる
Nakazawa: Un, wakatteoru!
Yasuda: Mas, afinal, o que tá rolando?
Yasuda: いったい、なにがあるというのだ
Yasuda: Ittai, nani ga aru to iu no da
Yaguchi: Ha! Mas, sério, não dá pra prever nada.
Yaguchi: は！ですが、まったくよそくできません
Yaguchi: Ha! Desuga, mattaku yosoku dekimasen
Gotou: E além disso, ele deve tá chegando!
Gotou: それより、やつはくるんだろうな
Gotou: Sore yori, yatsu wa kurundarou na!
Ichii: Haa. Já faz um tempo que tô esperando...
Ichii: はあ。かなり、ねんをおしたんですが
Ichii: Haa. Kanari, nen wo oshitandesuga
Iida: Ah, ah, não é sempre assim?
Iida: まあまあ、いつものことでわないか
Iida: Maa maa, itsumo no koto dewa nai ka

Em frente à estação de Harajuku, encontro às seis,
原宿の駅前六時集合
Harajuku no eki mae rokuji shuugou
já faz três dias que tô esperando.
に、三日前からねんをおした
ni, sannichi mae kara nen wo oshita

Em frente à estação de Harajuku, às seis e meia,
原宿の駅前六時半ね
Harajuku no eki mae rokujihan ne
como eu sabia, você sempre chega atrasado.
やっぱりあなたっておくれてくる
yappari anata tte okurete kuru

Eu tô te esperando,
わたしはまつわよ
watashi wa matsuwa yo
porque eu gosto de você.
あなたがすきだからさ
anata ga suki dakara sa
(punpun parapaa punpun parapaa)
ぷんぷんぱらぱあ ぷんぷんぱらぱあ
(punpun parapaa punpun parapaa)
mas o filme não vai esperar por mim,
けれどもえいがはまってはくれない
keredomo eiga wa matte wa kurenai
por que, por que, eu já não sei mais!
どうしてどうしてもうしらない
doushite doushite mou shiranai!

Não tem como seguir o plano,
よていどおりになんていくわけない
yoteidoori ni nante yuku wake nai
esse amor também não tá
このこいだって
kono koi datte
dentro do que eu planejei,
よていどおりじゃなく
yoteidoori janaku
mas eu me apaixonei pela pessoa.
すきになったひと
suki ni natta hito

Em frente à estação de Shinjuku, encontro às seis,
新宿アルタ前六時集合
Shinjuku aruta mae rokuji shuugou
com amigos, é um encontro em dupla.
友人もいっしょなのダブルデート
yuujin mo issho nano daburu de-to
Em frente à estação de Shinjuku, às seis e quarenta,
新宿アルタ前六時四十分
Shinjuku aruta mae rokuji yonjuppun
quanto mais eu esperar,
どれだけびらもらえば
dore dake bira moraeba
será que você vem?
きてくれるの
kitekureru no?

Meus amigos também tão esperando, são ótimos amigos.
友人もまつわよとってもいいともだち
yuujin mo matsuwa yo tottemo ii tomodachi
(punpun parapaa punpun parapaa)
ぷんぷんぱらぱあ ぷんぷんぱらぱあ
(punpun parapaa punpun parapaa)
mas nesse meio tempo,
けれどもそのかん
keredomo sonokan
se eu ficar ansioso,
いちゃいちゃされてちゃ
ichaicha saretecha
meio que, sei lá, dá uma solidão.
なんだかなんだかさみしいじゃない
nandaka nandaka samishii janai

Se eu fizer planos,
よていなんかたてて
yotei nanka tatete
já não tô mais afim.
もうはしゃがない
mou hashaganai
E você também,
あなたはだって
anata wa datte
com certeza, tá mais
よていよりももっと
yotei yorimo motto
apaixonado pela pessoa.
すきになったひと
suki ni natta hito

Por que, por que, eu já não sei mais!
どうしてどうしてもうしらない
doushite doushite mou shiranai!

Não tem como seguir o plano,
よていどおりになんていくわけない
yoteidoori ni nante yuku wake nai
esse amor também não tá
このこいだって
kono koi datte
dentro do que eu planejei,
よていどおりじゃなく
yoteidoori janaku
mas eu me apaixonei pela pessoa.
すきになったひと
suki ni natta hito

Se eu fizer planos,
よていなんかたてて
yotei nanka tatete
já não tô mais afim.
もうはしゃがない
mou hashaganai
E você também,
あなたはだって
anata wa datte
com certeza, tá mais
よていよりももっと
yotei yorimo motto
apaixonado pela pessoa.
すきになったひと
suki ni natta hito