Omoide

Memórias

Omoide

é, ainda está frio à noite
やっぱりまだよるははだざむい
yappari mada yoru wa hadazamui
sozinha na praia, será que sou eu?
はまべにひとりでいるせいかな
hamabe ni hitori de iru sei kana

onde será que ele está agora, com que garota?
あいつはいまどこでどんなこを
aitsu wa ima doko de donna ko to
será que está ouvindo o som das ondas?
なみのおとをきいているかな
nami no oto wo kiiteiru kana

ele é tão gentil com todo mundo
だれにでもやさしすぎるあいつに
dare ni demo yasashisugiru aitsu ni
senti uma sensação estranha
ジェラシーかんじた
jerashii kanjita
se eu fosse um pouco mais honesta
しょうじきにちょっとすねたりできたら
shoujiki ni chotto sunetari dekitara
será que ainda estaríamos juntos?
いまでもふたりでいたかな
ima demo futari de ita kana

Ah, as memórias são como essas ondas
Ahおもいではこのなみのように
Ah omoide wa kono nami no you ni
silenciosas, ainda agora
しずかにいまも
shizuka ni ima mo
balançando suavemente, mas
ゆらゆらゆれているけど
yurayura yureteiru kedo

Ah, se eu mergulhar nesse mar de memórias
Ahおもいでのこのうみにつけば
Ah omoide no kono umi ni tsukeba
é tão nostálgico
なつかしすぎて
natsukashisugite
as lágrimas começam a brotar, Fu
なみだがあふれてきたわFu
namida ga afuretekitawa Fu

é, ainda gosto um pouco dele
やっぱりまだすこしすきなのは
yappari mada sukoshi suki nano wa
será que é por causa da música das memórias?
おもいでのきょくきいたせいかな
omoide no kyoku kiita sei kana

quando ele ouve essa canção
あいつもこのきょくをきいたとき
aitsu mo kono kyoku wo kiita toki
será que se lembra de mim?
わたしをおもいだすのかな
watashi wo omoidasu no kana

quando ele abriu seu coração
あいつがこころをうちあけたとき
aitsu ga kokoro wo uchiaketa toki
ele respondeu na hora
すぐへんじしたわ
sugu henji shitawa
se eu chorasse um pouco mais
しょうじきにちょっとないたりしたら
shoujiki ni chotto naitari shitara
o que ele teria dito?
あいつはなんていったかな
aitsu wa nante itta kana

Ah, as memórias vão fluir hoje
Ahおもいではこのうみにきょう
Ah omoide wa kono umi ni kyou
todas para o mar
ぜんぶながすのよ
zembu nagasu no yo
já chegaram ao meu coração, mas
こころにきめてきたけど
kokoro ni kimetekita kedo

Ah, as memórias estão guardadas
Ahおもいではこのむねのなかに
Ah omoide wa kono mune no naka ni
dentro do meu peito
しまっておく
shimatteokuwa
porque são lindas memórias, ah
うつくしいおもいでだからAh
utsukushii omoide dakara Ah

Ah, as memórias são como essas ondas
Ahおもいではこのなみのように
Ah omoide wa kono nami no you ni
silenciosas, ainda agora
しずかにいまも
shizuka ni ima mo
balançando suavemente, mas
ゆらゆらゆれているけど
yurayura yureteiru kedo

Ah, se eu mergulhar nesse mar de memórias
Ahおもいでのこのうみにつけば
Ah omoide no kono umi ni tsukeba
é tão nostálgico
なつかしすぎて
natsukashisugite
as lágrimas começam a brotar, Fu
なみだがあふれてきたわFu
namida ga afuretekitawa Fu