Tsuugaku Ressha

Trêm para a Escola

Tsuugaku Ressha

Eu irei vê-lo hoje de novo
きょうもあえるかな
Kyou mo aeru kana
Na segunda estação a caminho da escola?
つうがくとちゅうふたつめのえきで
Tsuugaku tochuu futatsu me no eki de
Ele está sempre sorrindo
いつもえがおで
Itsumo egao de
E se divertindo conversando com seus amigos
たのしそうになかまとはなして
Tanoshisou ni nakama to hanashite

Eu irei vê-lo hoje de novo?
きょうもあえるかな
Kyou mo aeru kana
Irei vê-lo a caminho da escola?
つうがくとちゅうかれにあえるかな
Tsuugaku tochuu kare ni aeru kana
Ele está sempre usando
いつもかわいい
Itsumo kawaii
Tênis bonitos
スニーカーをはいているひと
Suniikaa o haiteiru hito

Quando eu olho ao redor
まわりをよくみてみたら
Mawari o yoku mitemitara
Aquela garota e aquela outra também
あのこもあのこもそう
Ano ko mo ano ko mo sou
Todas parecem pensar na mesma coisa
おめあてはおなじみたいだわ
Omeate wa onaji mitai dawa

Ele sempre entra
さんりょうめのふたつめの
San ryoume no futatsu me no
Pela segunda porta do terceiro vagão
ドアからいつものってくるわ
Doaa kara itsumo notteikuruwa
Às vezes acho que nossos olhares se cruzam
たまにめがあうような
Tama ni me ga au you na
Mas talvez isso seja só na minha cabeça
きがするのはきのせいかしら
Ki ga suru no wa ki no sei kashira

Não falta muito tempo
もうすぐね
Mou sugu ne
Só mais uma estação
あとひとえきだわ
Ato hitoeki dawa

Hoje acordei mais cedo do que o normal
きょうはいつもより
Kyou wa itsumo yori
E enrolei meu cabelo
はやくおきてかーるまいてみた
Hayaku okite kaaru maitemita
Acabou ficando cacheado demais
ちょっとききすぎて
Chotto kikisugite
Minha franja está estranha
まえがみとかなんかへんね
Maegami toka nanka hen ne

Todas estão bem arrumadas
おしゃれによんねんがないわ
Oshare ni yonen ga naiwa
Aquela garota, e aquela outra também
あのこもあのこもそう
Ano ko mo ano ko mo sou
Nenhuma de nós que perder para as rivais
ライバルにまけたくないわ
Raibaru ni maketakunaiwa

No momento em que a segunda porta
さんりょうめのふたつめの
San ryoume no futatsu me no
Do terceiro vagão se abrir
ドアがひらいたしゅんかんに
Doaa ga hiraita shunkan ni
Eu te procuro naturalmente
さりげなくあなたさがす
Sarigenaku anata sagasu
O coração de uma garota é complicado
おとめごころもふくざつなのよ
Otomegokoro mo fukuzatsu nano yo

O que farei?
どうしよう
Dou shiyou
Logo chegaremos na estação
まもなくあのえき
Mamonaku ano eki

A minha franja está me preocupando
まえがみがきになりわ
Maegami ga ki ni naruwa
Aquela garota, e aquela outra também
あのこもあのこもそう
Ano ko mo ano ko mo sou
Também estão tirando espelhos de suas bolsas
かばんからかがみだしている
Kaban kara kagami dashiteiru

No momento em que a segunda porta
さんりょうめのふたつめの
San ryoume no futatsu me no
Do terceiro vagão se abrir
ドアがひらいたしゅんかんに
Doaa ga hiraita shunkan ni
Eu te procuro naturalmente
さりげなくあなたさがす
Sarigenaku anata sagasu
O coração de uma garota é complicado
おとめごころもふくざつなのよ
Otomegokoro mo fukuzatsu nano yo

O que farei?
どうしよう
Dou shiyou
Parece que nossos olhares se cruzaram novamente…
まためがあったみた
Mata me ga attamita

No momento em que a segunda porta
さんりょうめのふたつめの
San ryoume no futatsu me no
Do terceiro vagão se abrir
ドアがひらいたしゅんかんに
Doaa ga hiraita shunkan ni
Eu te procuro naturalmente
さりげなくあなたさがす
Sarigenaku anata sagasu
O coração de uma garota é complicado
おとめごころもふくざつなのよ
Otomegokoro mo fukuzatsu nano yo

No momento em que a segunda porta
さんりょうめのふたつめの
San ryoume no futatsu me no
Do terceiro vagão se abrir
ドアがひらいたしゅんかんに
Doaa ga hiraita shunkan ni
Eu te procuro naturalmente
さりげなくあなたさがす
Sarigenaku anata sagasu
O coração de uma garota é complicado
おとめごころもふくざつなのよ
Otomegokoro mo fukuzatsu nano yo

La la la...
ラララ
La la la