Onna To Otoko No Lullaby Game

Mulheres e Homens No Jogo da Canção de Ninar

Onna To Otoko No Lullaby Game

Me pegue rapidamente
はやくつかまえて
Hayaku tsukamaete
Com muita força
もっとしっかり
Motto shikkari
E me aqueça
あいじょうこめ
Aijou kome
Com o calor do nosso amor
あたためて
Atatamete

Me lidere rapidamente,
はやくつれて
Hayaku tsurette
Com mais intensidade
もっとはげしく
Motto hageshiku
Abrace-me e depois
ゆめかたって
Yume katatte
Conte-me seus sonhos
だきしめて
Dakishimete

Ah você foi infiel
あまたうわきして
Ah mata uwaki shite
De novo
そうなんども
Sou nando mo
Isso já a tantas vezes,
ゆるしてなど
Yurushite nado
Eu não devia te perdoar
あげないわ
Agenai wa

No entanto
だけどそのうちに
Dakedo sono uchi ni
Sendo cedo ou tarde
またあなたの
Mata anata no
Eu voltarei a dormir
むねのなかで
Mune no naka de
Tranquila sobre seu peito
すやすやね
SUYASUYA ne

Hey, me permita ter certeza,
ね？あんしんさせて
Ne? Anshin sasete
Pois me sinto mais insegura a cada dia
ふあんかんじてるまいにち
Fuan kanjiteru mainichi
Hey, como da primeira vez,
ね？さいしょのように
Ne? Saisho no you ni
Eu quero que sussurre amor em meu ouvido
あいをささやいてよね
Ai wo sasayaite yo ne

Sair ou separar?!
つきあってわかれて
Tsukiatte wakarete
É o verdadeiro destino de mulheres e homens
おんなとおとこのさだめ
Onna to otoko no sadame
Isso mesmo, mais será que existe
そうれんあいよりもっと
Sou renai yori motto
Algo maior que o amor?
うえなどあるの
Ue nado aru no?

Duvidar ou perdoar?!
うたがってゆるして
Utagatte yurushite
São desperdícios para mulheres e homens
おんなとおとこのろうひ
Onna to otoko no rouhi
Isso seria uma vida
もどせないじかんを
Modose nai jikan wo
Onde lamentamos o tempo que
こうかいしちゃう
Koukai shichau
Nunca mais voltará
じんせい
Jinsei

Desculpe-se rapidamente
はやくあやまって
Hayaku ayamatte
Com mais intensidade
もっときちんと
Motto kichinto
O meu coração está se reprimindo,
こころをこめ
Kokoro wo kome
Será que você realente falou a verdade?
いいわけて
Iiwakete

Eu te perdoarei rapidamente,
はやくゆるさせて
Hayaku yurusasete
Se isso for competente
もっとじょうずに
Motto jouzu ni
Desde que começou
ぎしんきだから
Gishinki dakara
A parecer um ritual
こんなのは
Konna no wa

Ah, já está se enchendo novamente?
あまたあまえてる
Ah mata amaeteru
Eu já sei...
そうわかってる
Sou wakatteru
Tem algo que eu quero...
ほしいものなら
Hoshii mono nara
Poderia comprar para mim?
かってあげる
Katte ageru

Mas você está ciente
でもねわたしにも
Demo ne watashi ni mo
Que já é nosso aniversário?
きねんびとか
Kinenbi toka
Eu quero que me compre
すてきなのを
Suteki na no wo
Algo incrível
かってちょうだい
Katte choudai

Não importa o quanto já repetimos,
ね？なんどもくりかえす
Ne? Nando mo kurikaesu
Mesmo que ele mude ainda ficaremos juntos
かれがかわってもいっしょ
Kare ga kawatte mo issho
Ah ter um "feliz para sempre"
あしあわせいずこ
Ah shiawase izuko
Significa que minhas lágrimas nunca vão secar?
なみだがかわかないの
Namida ga kawakanai no

Seduzir ou serem seduzidos?!
くどきくどかれて
Kudoki kudokarete
Parece ser o fim da jornada de mulheres e homens
おんなとおとこのまつろ
Onna to otoko no matsuro
Ser bom em se magoar
じょうずにだまされるも
Jouzu ni damasareru mo
Já se tornou uma tática para os inteligentes
かしこいほうほう
Kashikoi houhou

Ir embora ou se abraçarem?!
かえるかいだかれるか
Kaeru ka idaka reru ka
São as únicas opções para as mulheres e homens
おんなとおとこのにたく
Onna to otoko no ni taku
É uma vida onde perdemos e ganhamos
そんとくなんかはきっと
Sontoku nanka wa kitto
E isso se torna sem dúvida alguma
どうでもいいのが
Dou demo ii no ga
Uma coisa irrelevante
じんせい
Jinsei

Seduzir ou serem seduzidos?!
くどきくどかれて
Kudoki kudokarete
Parece ser o fim da jornada de mulheres e homens
おんなとおとこのまつろ
Onna to otoko no matsuro
Ser bom em se magoar
じょうずにだまされるも
Jouzu ni damasareru mo
Já se tornou uma tática para os inteligentes
かしこいほうほう
Kashikoi houhou

Ir embora ou se abraçarem?!
かえるかいだかれるか
Kaeru ka idaka reru ka
São as únicas opções para as mulheres e homens
おんなとおとこのにたく
Onna to otoko no ni taku
É uma vida onde perdemos e ganhamos
そんとくなんかはきっと
Sontoku nanka wa kitto
E isso se torna sem dúvida alguma
どうでもいいのが
Dou demo ii no ga
Uma coisa irrelevante
じんせい
Jinsei