Ai no Honoo

Chamas do Amor

Ai no Honoo

Eu pensei que romances adultos
しょうじきをつたえないのか
Shoujiki wo tsutaenai no ka
Significavam não dizer como você realmente se sente
おとなのこいだとおもった
Otona no koi da to omotta

Quanto mais perto chego a idade adulta
おとなにちかづいてくほど
Otona ni Chikazuiteku hodo
O mais simples é todo mundo no amor
みんなまっすぐこいしてる
Minna massugu koi shiteru

Mas, hum, mas isto está certo?
でもねでもほんとうにいいのね
Demo ne demo honto ni ii no ne
Não saberei até falar a sério sobre alguém
わたしがほんきであいせばしらないよ
Watashi ga honki de aiseba shirainai yo

Isso queima muito mais do que uma chama
ほのおよりももっとずっともえあがる
Honoo yori mo motto zutto moeagaru
Meu amor por você queima alto
あなたへのあいがもえあがる
Anata he no ai ga moeagaru
Não me odeie por te amar demais
あいしすぎたってきらわないで
Aishi sugitatte kirawanai de
Aceite isso, OK? Ah
うけとめてよねAH
Uketomete yo ne AH
Perdoe-me pelo meu amor infeliz
ぶきようなこいをゆるしてね
Bukiyou na koi wo yurushite ne
Eu estou sendo honesta
すなおなわたし
Sunao na watashi

Pensei que sendo uma boa menina
わかったふりのできるこが
Wakatta furi no dekiru ko ga
Significava ser capaz de fingir que entendi tudo
いいおんなのこだとおもった
Ii onna no ko da to omotta

As mulheres realmente grandes
ほんとうにすてきなじょせいは
Honto ni suteki na josei wa
Parecem viver livremente
じゆうにいきてるみたい
Jiyuu ni ikiteru mitai

Então, está realmente OK, não é?
だからそうほんとうにいいのね
Dakara sou honto ni ii no ne
Se você insistir, eu vou levá-lo em cima disso
そんなにいうならわたしいうならわたしはあまえるわ
Sonna ni iu nara watashi iu nara watashi wa amaeru wa

Isso queima conscientemente
ひとめなどきにもせずにもえるから
Hitome nado ki ni mo sezu ni moeru kara
Então eu vou gritar sobre este amor
おおごえであいをさけぶから
Oogoe de ai wo sakebu kara
Quanto mais eu te amo, menos eu duvido de você
あいしているほどうたがわない
Aishiteiru hodo utagawanai
Eu confio em você, Ah
しんじているのAH
Shinjiteiru no AH
São precisos dois para abraçar, certo?
だきしめあうにはふたりでしょ
Dakishimeau ni ha futari desho
Nas chamas do amor
あいのほのおで
Ai no honoo de

Isso queima conscientemente
ひとめなどきにもせずにもえるから
Hitome nado ki ni mo sezu ni moeru kara
Então eu vou gritar sobre este amor
おおごえであいをさけぶから
Oogoe de ai wo sakebu kara
Quanto mais eu te amo, menos eu duvido de você
あいしているほどうたがわない
Aishiteiru hodo utagawanai
Eu confio em você, Ah
しんじているのAH
Shinjiteiru no AH
São precisos dois para abraçar, certo?
だきしめあうにはふたりでしょ
Dakishimeau ni ha futari desho
Nas chamas do amor
あいのほのおで
Ai no honoo de

São precisos dois para abraçar, certo?
AHだきしめあうのはふたりでしょ
AH Dakishimeau no wa futari desho
Nas chamas do amor
あいのほのおで
Ai no honoo de