Otome no Timing

O Tempo da Garota

Otome no Timing

Deitada na cama
またBEDDOにねころんで
Mata BEDDO ni nekoronde
Fiz uma ligação
ながでんわしちゃった
Nagadenwa shichatta
Todo mundo na sala
みんながいるRIBINGU
Minna ga iru RIBINGU
Como vou voltar agora?
どうやってもどろうかな
Dou yatte modorou ka na

Talvez o papai tenha percebido
たぶんPAPAはきづいてる
Tabun PAPA wa kizuiteru
Quero um pouco de atenção
ちょっぴりうしろめたい
Choppiri ushirometai
Se for assim
どうせならば
Douse naraba
Seria bom se ele me chamasse
しかってくれたららくかも
Shikatte kuretara raku kamo

Voltando da escola
がっこうのかえりみち
Gakkou no kaerimichi
Andei naquele dia
あるいたあの日
Aruita ano hi
Por algum motivo, o silêncio persistiu
なぜかちんもくがつづいた
Naze ka chinmoku ga tsuzuita
Não dá, parece que vou ser odiada
DAMEだなわたしきらわれちゃいそう
DAME da na watashi kirawarechaisou

Ah
あ
Ah
Amo, amo, amo demais
だいすきでだいすきでだいすきすぎて
Daisuki de daisuki de daisuki sugite
Se não me esticar um pouco
せいっぱいいせのびをしなきゃ
Seiippai senobi wo shinakya
Parece que vou me afastar
とおくにいっちゃいそうでこわい
Tooku ni icchaisou de kowai
Ah
あ
Ah
Não quero soltar essa mão que peguei
つないだこのてをはなしたくない
Tsunaida kono te wo hanashitakunai
Quero te dar um beijo, mas
ほっぺたにKISUしたいなのにね
Hoppeta ni KISU shitai na no ni ne
Não entendo o timing
TAIMINGUわかんない
TAIMINGU wakannai

Hoje saí um pouco mais cedo
けさすこしはやくでた
Kesa sukoshi hayaku deta
É dia de minha vez
とうばんのあさだもん
Touban no asa da mon
Ele sempre chega cedo
あされんでまいにち
Asaren de mainichi
Mas eu não
かれははやいけど
Kare wa hayai kedo

Ainda assim, o papai é gentil
やっぱPAPAはやさしいな
Yappa PAPA wa yasashii na
Sempre gostei dele
ずっとすきだった
Zutto suki datta
Por ser meu pai
PAPAだから
PAPA dakara
Não consigo falar com sinceridade
すなおにはなしできないな
Sunao ni hanashi dekinai na

Entrando na sala de aula
きょうしつはいって
Kyoushitsu haitte
Escrevo no diário
にっしかきこむ
Nisshi kakikomu
Do lado de fora, gritos ecoam
そとはかけごえなりひびく
Soto wa kakegoe narihibiku
Vamos lá! Gritei com o coração jovem
がんばれ！せいしゅんこころでさけんだ
Ganbare ! Seishun kokoro de sakenda

Ah
あ
Ah
Amo, amo, amo demais
だいすきでだいすきでだいすきすぎて
Daisuki de daisuki de daisuki sugite
Estudar, sei lá, ultimamente
べんきょうもなんだかさいきん
Benkyou mo nanda ka saikin
Estou com medo de não dar conta
ちょうしがよすぎちゃってこわい
Choushi ga yosugichatte kowai
Ah
あ
Ah
Pouco a pouco, todos estão entrando
すこしずつみんながはいってきた
Sukoshizutsu minna ga haitte kita
Antes do toque do sino, corro
CHAIMUがなるちょくぜんDASSHUで
CHAIMU ga naru chokuzen DASSHU de
Pra te encontrar
かけこむきみ
Kakekomu kimi

Uh
Uh
Uh
Amo, amo, amo demais
だいすきでだいすきでだいすきすぎて
Daisuki de daisuki de daisuki sugite
Estudar, sei lá, ultimamente
べんきょうもなんだかさいきん
Benkyou mo nanda ka saikin
Estou com medo de não dar conta
ちょうしがよすぎちゃってこわい
Choushi ga yosugichatte kowai
Ah
あ
Ah
Pouco a pouco, todos estão entrando
すこしずつみんながはいってきた
Sukoshizutsu minna ga haitte kita
Antes do toque do sino, corro
CHAIMUがなるちょくぜんDASSHUで
CHAIMU ga naru chokuzen DASSHU de
Pra te encontrar
かけこむきみ
Kakekomu kimi

Trocamos olhares e sinto a superioridade
めとめであいずしてゆうえつかん
Me to me de aizu shite yuuetsukan
A juventude é tão pura.
まさしくせいしゅん
Masashiku seishun