Tsuyoki de yukoze!

Vamos com força!

Tsuyoki de yukoze!

Ai, é amor, né
愛だ恋だの
Ai da koi da no
é um círculo, é um erro, né
まるだばつだの
maru da batsu da no
se for menina, pensa assim
おんなのこならかんがえる
onnanoko nara kangaeru

Talvez seja isso
ありかなしかも
Arikanashi kamo
ou aquilo, ou mais
それかそれかも
soreka soreka mo
penso sobre isso
かんがえる
kangaeru

Ser gentil, ou
やさしいとか
Yasashii to ka
[SEXY], ou
[セクシー]とか
[SEKUSHII] to ka
ser legal, tem de tudo, mas
かっこいいとかあるけれど
kakkoii to ka aru keredo
não é bem assim
ぜんぶはそうはない
zenbu wa sou wa nai

De um jeito ou de outro
なんだかんだと
Nandakanda to
[PAPAI] e [MAMÃE] também
[パパ]や[ママ]とも
[PAPA] ya [MAMA] to mo
uma, duas, três vezes, ligo
しゅうにに、さんどでんわする
shuu ni ni, san do denwa suru

Pra ser sincera, sabe
ほんといいうとね
Honto iu to ne
tem dias que dá uma preguiça
めんどうくさいひも
mendou kusai hi mo
mas tudo bem
あるけれど
aru keredo

Quando estou gordinha
ふとしたとき
Futoshita toki
é como um doce
おもちゅうのよ
omochyu no yo
"obrigada sempre" é o que sinto
"いつもありがとう"ってかんじね
"itsumo arigatou"tte kanji ne
é meio envergonhado, mas
てれくさいけど
terekusai kedo

Levanto o punho!
こぶしあげる!
Kobushi ageru!
levanto o punho!
こぶしあげる!
kobushi ageru!
se eu levantar o punho
こぶしあげたら
kobushi agetara
TODO O MEU AMOR!
ALL MY LOVING!
ALL MY LOVING!

Vamos com força!
つよくでゆこう!
Tsuyoki de yukou!
vamos com força!
つよくでゆこうぜ!
tsuyoki de yukouze!
TUDO O QUE VOCÊ PRECISA É AMOR!
ALL YOU NEED IS LOVE!
ALL YOU NEED IS LOVE!

É vermelho, é azul, né
あかだあおいだの
Aka da aoi da no
[MINI] e [CHECK] também
[ミニ]だ[チェック]だ
[MINI] da [CHEKKU] da
se for menina, pensa assim
おんなのこならかんがえる
onnanoko nara kangaeru

Se combina, ou
にあってるとか
Niatteru to ka
se está na moda, ou
はやってるとか
hayatteru to ka
penso sobre isso
かんがえる
kangaeru

Rir! ou
わらえる!とか
Waraeru! to ka
ficar irritada! ou
むかつく!とか
mukatsuku! to ka
[KARAOKÊ]! tem de tudo, mas
[カラオケ]!とかあるけれど
[KARAOKE]! to ka aru keredo
quero me divertir
たのしくやりたいわ
tanoshiku yaritai wa

Levanto o punho!
こぶしあげる!
Kobushi ageru!
levanto o punho!
こぶしあげる!
kobushi ageru!
se eu levantar o punho
こぶしあげたら
kobushi agetara
TODO O MEU AMOR!
ALL MY LOVING!
ALL MY LOVING!

Vamos com força!
つよくでゆこう!
Tsuyoki de yukou!
vamos com força!
つよくでゆこうぜ!
tuyoki de yukouze!
TUDO O QUE VOCÊ PRECISA É AMOR!
ALL YOU NEED IS LOVE!
ALL YOU NEED IS LOVE!

"...se" "...se" e tal
"...たら" "...れば"とか
"...tara" "...reba" to ka
"talvez" e coisas assim
"もしは"なんて
"moshika" nante
se for humano, pensa assim
にんげんならかんがえる
ningen nara kangaeru

Se vai ou não
のるかそるかも
Norukasorukamo
onde quer que vá
どこにあるかも
doko ni arukamo
mesmo sem saber
わかんないのに
wakannai no ni

Se eu me preocupar
いろんなこと
Ironna koto
com várias coisas
きにしてたら
ki ni shitetara
não vou conseguir avançar
すすまないことがおおすぎる
susumanai koto ga oosugiru
rumo ao futuro
みらいへむかって
mirai e mukatte
levanto o punho!
こぶしをあげる!
kobushi wo ageru!