Namida Niwa Shitakunai

Não Quero Que Isso Me Faça Chorar

Namida Niwa Shitakunai

Eu quero sempre te ver
いつでもあいたい
Itsudemo aitai
Quero te ver hoje à noite
今夜もあいたい
Konya mo aitai
Eu te amo tanto
大好きすぎたは
Daisuki sugita wa
Que tenho medo
怖い
Kowai

Você é meu amigo
あなたはともだち
Anata wa tomodachi
Tudo que fazemos é nos divertir
遊でばかりで
Aso de bakari de
Quando você diz que não tem tempo
時間がないなんて
Jikan ga nai nante
Está mentindo, quero sair com você
嘘ねあそびたい
Uso ne asobitai

Mesmo se formos comer fast-food
ファーストフード (fast food) でも
Fa-suto fu-do (fast food) demo
Um encontro é um encontro
デート (date) はデートなの
De-to (date) wa de-to nano
Quero ter um encontro
毎週いちにちは
Maishuu ichinichi wa
Uma vez por semana
デートして
De-to shite

Você que ir fazer compras?
買い物いきたいの
Kaimono ikitai no
Você quer ir para Shibuya?
渋谷にいきたいの
Shibuya ni ikitai no
Me diga
あなたのタイプ (type) とか
Anata no taipu (type) toka
O que te interessa
教えて
Oshiete

Não quero que isso me faça chorar
涙にはしたくないから
Namida niwa shitakunai kara
Então vou me apaixonar por você devagar
ゆっくりとあいしていくわ
Yukkuri to aishite yuku wa
Mas eu quero te ver…
だけどあいたい
Dakedo aitai

Quero ser mimada por você o tempo todo
いつでもあまえたい
Itsudemo amaetai
Quero ser mimada por você hoje à noite
今夜もあまえたい
Konya mo amaetai
Eu te amo tanto
こんなにすきなの
Konna ni suki nano
Que é estranho
不思議
Fushigi

Você odeia
あなたは電話を
Anata wa denwa wo
Falar no telefone
面倒くさがる
Mendou kusagaru
Mesmo só cinco minutos
こぶもはなせば
Kobu mo hanaseba
Parecem tempo demais para você
長いほうらしい
Nagai hourashii
“Oh, é mesmo!”
[そうだだったっけ...]
[Souda dattakke...]

As estações passaram
季節はすぎていく
Kisetsu wa sugite yuku
Logo será outono
もうすぐ秋になる
Mou sugu aki ni naru
O que acontecerá
今年のクリスマス (christmas)
Kotoshi no kurisumasu (christmas)
No Natal desse ano?
どうなるの
Dou naru no?

Eu quero ir para a praia
海にもいきたかった
Umi ni mo ikita katta
Quero ir para o mar
C (し) にもいきたかった
C (shi) ni mo ikita katta
Você precisa arrumar tempo
時間はつくるもの
Jikan wa tsukuru mono
Certo?
そうでしょう
Sou deshou!

Foi você quem deu em cima de mim
涙にはさせないからと
Namida niwa sasenai kara to
Dizendo que não me faria chorar
くといたのあなたからです
Kuto ita no anata kara desu
Foi você…
あなたからよ
Anata kara yo

Foi você quem deu em cima de mim
涙にはさせないからと
Namida niwa sasenai kara to
Dizendo que não me faria chorar
くといたのあなたからです
Kuto ita no anata kara desu

Não quero que isso me faça chorar
涙にはしたくないから
Namida niwa shitakunai kara
Então vou me apaixonar por você devagar
ゆっくりとあいしていくわ
Yukkuri to aishite yuku wa
Mas eu quero te ver…
だけどあいたい
Dakedo aitai