Hatsukoi

Primeiro Amor

Hatsukoi

A chuva de primavera deixou tudo tão triste, sozinho na tarde
さみだれはみどりいろかなしくさせたよひとりのごごは
Samidare wa midoriiro kanashiku saseta yo hitori no gogo wa
Estava apaixonado, tão solitário, aquecendo sentimentos que não chegavam
こいをしてさみしくてとどかぬおもいをあたためていた
Koi wo shite samishikute todokanu omoi wo atatamete ita

Não consegui dizer que te amo, meu primeiro amor
すきだよといえずにはつこいは
Suki da yo to iezu ni hatsukoi wa
Um coração feito de origami
ふりこざいくのこころ
Furikozaiku no kokoro
Você corria pelo pátio depois da aula
ほうかごのこうていをはしるきみがいた
Houkago no koutei wo hashiru kimi ga ita
Longe, eu sempre te procurava
とおくでぼくはいつでもきみをさがしてた
Tooku de boku wa itsu demo kimi o sagashiteta

Como era um sonho raso, não consigo me afastar do coração
あさいゆめだからむねをはなれない
Asai yume dakara mune o hanarenai

O pôr do sol tinha a cor de damasco, voltando pra casa, assobiando sozinho
ゆうばえはあんずいろかえりみちひとりくちぶえふいて
Yuubae wa anzu-iro kaerimichi hitori kuchibue fuite
Nem conseguia te chamar pelo nome, só olhava fixamente pra esse coração aprisionado
なまえさえよべなくてとらわれたこころみつめていたよ
Namae sae yobenakute torawareta kokoro mitsumete ita yo

Não consegui dizer que te amo, meu primeiro amor
すきだよといえずにはつこいは
Suki da yo to iezu ni hatsukoi wa
Um coração feito de origami
ふりこざいくのこころ
Furikozaiku no kokoro
As pétalas que dançavam ao vento
かぜにまったはなびらがみのもをみだすように
Kaze ni matta hanabira ga minomo wo midasu you ni
Como se estivessem revelando a palavra amor, eu tremia naquela época
あいというじかいてみてはふるえてたあのころ
Ai to iu ji kaite mite wa furueteta ano koro

Como era um sonho raso, não consigo me afastar do coração
あさいゆめだからむねをはなれない
Asai yume dakara mune o hanarenai

Você corria pelo pátio depois da aula
ほうかごのこうていをはしるきみがいた
Houkago no koutei wo hashiru kimi ga ita
Longe, eu sempre te procurava
とおくでぼくはいつでもきみをさがしてた
Tooku de boku wa itsu demo kimi o sagashiteta

Como era um sonho raso, não consigo me afastar do coração
あさいゆめだからむねをはなれない
Asai yume dakara mune o hanarenai
Não consigo me afastar do coração
むねをはなれない
Mune o hanarenai