Tomodachi Ga Ki Ni Itte Iru Otoko Kara No Dengon

Mensagem de um Cara que Gosta do Seu Amigo

Tomodachi Ga Ki Ni Itte Iru Otoko Kara No Dengon

Quero transmitir o que sinto
つたえたくないかんじ
Tsutaetakunai kanji
Mas é um pouco frustrante, na verdade
なんかちょっとくやしいきもちなの
Nanka chotto kuyashii kimochi na no

Eu não tinha interesse nenhum
きょうみなんてなかったのに
Kyoumi nante nakatta no ni
Mas é uma sensação estranha, sabe?
なんかちょっとやじばなかんかく
Nanka chotto yajiba na kankaku

A pessoa que eu gostava antes
まえにすきだっていってたひと
Mae ni suki datte itteta hito
Era bem mais alta que eu
そうそうせのたかいひと
Sousou se no takai hito
Ontem, nos encontramos por acaso na cidade
きのうまちでぐうぜんあったんだけども
Kinou machi de guuzen attan dakedomo
Parece que você está a fim de mim, né?
どうやらあなたにきがあるらしいのよ
Douyara anata ni ki ga aru rashii no yo

É sério, é sério, é verdade
ほんとだってほんとだってまじだって
Honto datte honto datte maji datte
Você falava com uma cara bem séria
まじめなかおしてはなしてたし
Majime na kao shite hanashiteta shi

Se não acredita, então não vou
しんじないんだったらもうこれいじょう
Shinjinain dattara mou kore ijou
Falar mais nada, "que droga!"
はなしてあげない \"beeだ!\"
Hanashite agenai "bee da!"

Sinto uma empolgação
こうふんしてるかんじ
Koufun shiteru kanji
E isso me deixa um pouco com inveja
なんかちょっとうらやましいくらい
Nanka chotto urayamashii kurai

Meu rosto até que é normal
かおとかはまあまあだけど
Kao toka wa maamaa dakedo
Mas, de repente, me dá uma raiva
なんかちょっとはらがたってくるかんじ
Nanka chotto hara ga tatte kuru kanji

A pessoa que eu gostava antes
ほかにすきだっていってたひと
Hoka ni suki datte itteta hito
Era do time de beisebol
そうそうやきゅうけいのひと
Sousou yakyuukei no hito
Parece que você está muito interessado, mas qual é a sua?
すごくきがおおすぎてほんめいどれなの?
Sugoku ki ga oosugite honmei dore na no?
Finalmente decidiu? Agora você se acalmou, né?
ようやくきめるの?やっとおちつくのね
Youyaku kimeru no? Yatto ochitsuku no ne

É sério mesmo? É sério mesmo? É isso aí
ほんきなの?ほんきなの?いいんだな
Honki na no? Honki na no? Iin da na
Eu falo desse jeito, mas
わたしはそうやってつたえるけど
Watashi wa sou yatte tsutaeru kedo

Se era só uma brincadeira, então
いいやつだったからじょうだんなら
Ii yatsu datta kara joudan nara
Ficar pensando nisso não é legal
おもわせぶるのはのgood
Omowaseburu no wa no good

É sério mesmo? É sério mesmo? É isso aí
ほんきなの?ほんきなの?いいんだな
Honki na no? Honki na no? Iin da na
Eu falo desse jeito, mas
わたしはそうやってつたえるけど
Watashi wa sou yatte tsutaeru kedo

Se era só uma brincadeira, então
いいやつだったからじょうだんなら
Ii yatsu datta kara joudan nara
Ficar pensando nisso não é legal.
おもわせぶるのはのgood
Omowaseburu no wa no good