Obrigado! Queridos Amigos

Egao Ni Namida -Thank You! Dear My Friends

É como se eu estivesse rindo de uma juventude comum
わらっちゃうようなふつうのせいしゅん
Waracchau you na futsuu no seishun
É como se eu estivesse rindo dos amigos da sala
わらっちゃうようなくらすのなかまも
Waracchau you na kurasu no nakama mo
Mesmo depois da formatura, não é como se
そつぎょうしてもまあ
Sotsugyou shite mo maa
Fosse algo que mudasse de repente
とつぜんかわるとかじゃないし
Totsuzen kawaru to ka ja naishi

Eu aguentei os lanches que engordei
ふとっちゃうからがまんしたおやつ
Futocchau kara gaman shita oyatsu
O namorado que desisti porque estava em dúvida
なやんじゃうからあきらめたかれし
Nayanjau kara akirameta kareshi
Depois da formatura, será que vou me preocupar com isso?
そつぎょうしたらもうそんなのいちいち
Sotsugyou shitara mou sonna no ichi ichi
Ou vou deixar pra lá
きにしなくなるのかな
Ki ni shinaku naru no ka na

A tia da loja que sempre me atendia e aquele caminho
いきつけたみせのおばさんもあのみちも
Ikitsuketa mise no obasan mo ano michi mo
Uma vez só eu consegui confessar meu amor
いちどだけこいをうちあけた
Ichido dake koi wo uchiaketa
E a passagem da estação
えきのつうろも
Eki no tsuuro mo

A gente vai se encontrar de novo, com certeza vai
またあえるからきっとあえるから
Mata aeru kara kitto aeru kara
A gente vai sorrir de novo, com certeza vai
またえがおしてきっとあえるから
Mata egao shite kitto aeru kara
Sabe, todo mundo não precisa de palavras
ねみんなことばじゃかわさんない
Ne minna kotoba ja kawasanai
É uma promessa!
やくそくだよ
Yakusoku nanda yo!

Ah, se fosse um drama, seria assim
ああドラマならこんなばめんでは
Aa dorama nara konna bamen de wa
Ah, todo mundo choraria aqui
ああみんなしてないたりするけど
Aa minna shite naitari suru kedo
Sabe, é sério, eu tô me emocionando
ねなんかまじでなけてくる
Ne nanka maji de nakete kuru
É verdade, né?
ほんとなんだね
Honto nanda ne

Sorriso e lágrimas
えがおに涙
Egao ni namida

É como se eu estivesse queimando uma juventude comum
じれったいようなふつうのせいしゅん
Jirettai you na futsuu no seishun
É como se eu estivesse queimando aquela garota tímida
じれったいようなうちきなあのこも
Jirettai you na uchiki na ano ko mo
Depois da formatura, não vai ter mais
そつぎょうしたらもう
Sotsugyou shitara mou
Brigas que não fazem sentido
いみないけんかもできない
Imi nai kenka mo dekinai

É cedo demais pra me preocupar, mas
きどっちゃうにははやすぎたけれど
Kidocchau ni wa hayasugita keredo
Eu não sei por que estou suando
あせっちゃうのよわかんないけれど
Asecchau no yo wakannai keredo
A formatura já parece algo tão distante
そつぎょうなんてももうそれこそずいぶん
Sotsugyou nante mou sore koso zuibun
Era algo que parecia tão longe
ちょうさきのことだったわ
Chou saki no koto datta wa

Se alguém pudesse tocar a música da banda que não conheço
なのしれないあまちゅあばんどのmdを
Na no shirenai amachua bando no md wo
E todo mundo pudesse ouvir
だれかがみんなにきかせたら
Dare ka ga minna ni kikasetara
Seria tão incrível
すごくはやった
Sugoku hayatta

Quando será a próxima vez que vamos nos encontrar?
つぎあえるときいつになるのかな
Tsugi aeru toki itsu ni naru no ka na
Se formos nos encontrar, todo mundo vai vir?
つぎあえるならみんなくるのかな
Tsugi aeru nara minna kuru no ka na
Sabe, eu só quero sonhar com tudo isso
ねぜんぶぜんぶゆめみたい
Ne zenbu zenbu yume mitai
É verdade, né?
ほんとなんだね
Honto nanda ne

Ah, amanhã vou vestir roupas diferentes
あああしたからちがうふくをきて
Aa ashita kara chigau fuku wo kite
Ah, cada um vai seguir seu caminho, né?
ああそれぞれにあるいていくのね
Aa sorezore ni aruite yuku no ne
Ah, muito obrigado a todos
ああぜんぶぜんぶありがとう
Aa zenbu zenbu arigatou
É verdade, viu?
ほんとなんだもん
Honto nanda mon!

Com um sorriso...
えがおで
Egao de

A gente vai se encontrar de novo, com certeza vai
またあえるからきっとあえるから
Mata aeru kara kitto aeru kara
A gente vai sorrir de novo, com certeza vai
またえがおしてきっとあえるから
Mata egao shite kitto aeru kara
Sabe, todo mundo não precisa de palavras
ねみんなことばじゃかわさんない
Ne minna kotoba ja kawasanai
É uma promessa!
やくそくだよ
Yakusoku nanda yo!

Ah, se fosse um drama, seria assim
ああドラマならこんなばめんでは
Aa dorama nara konna bamen de wa
Ah, todo mundo choraria aqui
ああみんなしてないたりするけど
Aa minna shite naitari suru kedo
Sabe, é sério, eu tô me emocionando
ねなんかまじでなけてくる
Ne nanka maji de nakete kuru
É verdade, né?
ほんとなんだね
Honto nanda ne

Sorriso e lágrimas
えがおに涙
Egao ni namida
Obrigado! Queridos amigos
Thank you! Dear my friends
Thank you! Dear my friends