Namoradinha do Primeiro Ano

Funwari Koibito Ichinensei

É, é, uha, é assim!
Yeah yeah uha it’s like that!
Yeah yeah uha it’s like that!
Ah, um encontro tão cedo de manhã
Ah こんなにあさはやいデートとか
Ah konnani asa hayai deeto toka
Fresquinho, né?
しんせんね
Shinsen ne
Pedi um suco espremido na hora
しぼりたてジュースをたのんだ
Shibori tate juusu wo tanon da
E um pão quentinho
そしてやきたてのパン
Soshite yaki tate no pan

Até o café da manhã acabar
うんちょうしょくたちがでそろうまで
Un choushoku tachi ga desorou made
Eu tô te olhando
きみみてる
Kimi miteru

Oi!
Yo!
Yo!
Olhos nos meus olhos
Eyes to my eyes
Eyes to my eyes
É meio vergonhoso
があえぱちょうはずかしい
Ga ae pa chou hazukashii
Teus olhos tímidos, mais que isso
みかけいじょうにshyなめ
Mikake ijou ni shy na me
Mas só um pouquinho, quero que você
Butすこしでもきみだけながく
But sukoshi demo kimi dake nagaku
Olhe pra mim por mais tempo, oh! Deus, para com esse
みていたいoh!かみさまとめてこの
Mite itai oh! Kamisama tome te kono
Momento tão gostoso
しふくなじかんを
Shifuku na jikan o

O tempo do café da manhã já tá
ちょうしょくたいむのあっとは
Choushoku taimu no atto wa
Pra onde será que vai?
どこにいくんだろう
Doko ni yuku n darou
Deixa comigo
かれまかせ
Kare makase

Qualquer lugar tá bom
どこでもいい
Doko demo ii
Hoje eu tô de boa
きょうはきぶんいい
Kyou wa kibun ii
Quero passar o dia todo com você
いちにちちゅうきみといられればいい
Ichi nichi chuu kimi to irarere ba ii

Até arrumei a maquiagem
めいくなおしもすませたわ
Meiku naoshi mo sumaseta wa

Tô me sentindo bem, sorrindo e relaxando!
きぶんもhighですまいるでれっつごう!
Kibun mo high de sumairu de rettsugou!

Namoradinha do primeiro ano
こいびといちねんせい
Koibito ichi nensei
Todo mundo deve estar fazendo algo
みんななにしてるんだろう
Minna nani shiteru n daro u
Um amor bem comum
いっぱんてきなれんあい
Ippan teki na renai
Não entendo muito bem
よくわからないけど
Yoku wakan nai kedo
Mas esse amor é tão leve
このこいとてもふんわり
Kono koi totemo funwari
A sensação é tão leve
きもちがとてもふんわり
Kimochi ga totemo funwari

Parte 2
Part 2
Part 2

Ah, parece que temos planos de ir ao cinema
Ah えいがにいくよていみたいだわ
Ah eiga ni yuku yotei mitai da wa
O que vamos ver?
なにみるの
Nani miru no
Se falarmos de filme, já tá decidido
えいがといったらおきまり
Eiga to ittara okimari
Vai ser um blockbuster!
のぽっぷこうんでしょう!
No poppukoun desho!

Nós dois escolhemos um tema bem tranquilo
うんふたりでえらんだわだいさく
Un futari de eran da wadai saku
Um estilo relax
まったりけい
Mattari kei

Sim!
Yes!
Yes!
Ei, só um pouquinho, baby boy, baby boy
ねえちょっとbaby boi, baby boi
Nee chotto baby boi, baby boi
Posso me aproximar de você?
Can I close to you?
Can I close to you?
Meu coração tá acelerado, não dá pra esconder
どきどきがばれないかくろうする
Dokidoki ga bare nai ka kurou suru
Teu jeito calmo me deixa!
きみのやすらぎにおっと!
Kimi no yasuragi ni otto!
Vamos aproveitar essa felicidade, sentir esse
Have a dozeしあわせをじっかんこの
Have a doze shiawase o jikkan kono
Momento tão gostoso
しふくなじかん
Shifuku na jikan

Sem planos, só seguindo
なんにもよていたてずに
Nannimo yotei tate zu ni
Do jeito que vier na cabeça
おもいつくままの
Omoitsuku mama no
Só nós dois
ふたりだし
Futari da shi

É, é assim que eu gosto
やっぱこんなかんじ
Yappa konna kanji
Um sentimento de luxo
ぜいたくなかんじ
Zeitaku na kanji
Quero que fique assim pra sempre
ずっとこんなかんじのままがいい
Zutto konna kanji no mama ga ii

Não tô pensando no amanhã
あしたのことなんてかんがえない
Ashita no koto nante kangae nai

Brilhando, vivendo o futuro e relaxando!
ひかるみらいにすまいるでれっつごう!
Hikaru mirai ni sumairu de rettsugou!

Namoradinha do primeiro ano
こいびといちねんせい
Koibito ichi nensei
Tá tudo bem assim?
こんなのでいいのですか
Konna n de ii no desu ka
Mesmo sem ser descolado
かっこうよくなくとも
Kakkouyoku naku tomo
Não é imitação de ninguém
だれかのまねじゃない
Dare ka no mane ja nai
Esse amor é tão leve
このこいとてもふんわり
Kono koi totemo funwari
A sensação é tão leve
きもちがとてもふんわり
Kimochi ga totemo funwari

Namoradinha do primeiro ano
こいびといちねんせい
Koibito ichi nensei
Todo mundo deve estar fazendo algo
みんななにしてるんだろう
Minna nani shiteru n daro u
Um amor bem comum
いっぱんてきなれんあい
Ippan teki na renai
Não entendo muito bem
よくわからないけど
Yoku wakan nai kedo
Mas esse amor é tão leve
このこいとてもふんわり
Kono koi totemo funwari

É, é, relaxando!
Yeah yeahれっつごう!
Yeah yeah rettsugou!

Namoradinha do primeiro ano
こいびといちねんせい
Koibito ichi nensei
Tá tudo bem assim?
こんなのでいいのですか
Konna n de ii no desu ka
Mesmo sem ser descolado
かっこうよくなくとも
Kakkouyoku naku tomo
Não é imitação de ninguém
だれかのまねじゃない
Dare ka no mane ja nai
Esse amor é tão leve
このこいとてもふんわり
Kono koi totemo funwari
A sensação é tão leve
きもちがとてもふんわり
Kimochi ga totemo funwari