Uma Triste Melodia de Amor

Kanashiki Koi No Melody

Uma triste melodia de amor
かなしいこいのメロディ
Kanashiki koi no melody
A fantasia das trevas
くらやみのファンタジー
Kurayami no fantasy
Outro amor acabou fracamente
はかなくこいもおわり
Hakanaku koi mo owari
E agora eu sou eternamente triste
ねむりつづけるエンドレスブルー
Nemuri tsuzukeru endless blue

Hoje, sozinha novamente
ひとりぼっちかもこどく
Hitoribocchi kamo kodoku
Seu rosto vem até mim
あいつのかおがうかぶ
Aitsu no kao ga ukabu
Dentro das minhas memórias
きおくのなかのふたり
Kioku no naka no futari
Nós dois estamos sempre sorrindo
えがおばかりがつづく
Egao bakari ga tsuzuku

Eu sei que sendo assim é chato, mas
つまんないなわかってるけど
Tsumannai na wakatteru kedo
Sei também que manter-se com isso não é bom demais
このままじゃだめってことも
Kono mama ja dame tte koto mo

Esta é a última vez que eu choro
なみだこぼれるきょうがさいごよ
Namida koboreru kyou ga saigo yo
Acabei de ser esmagada no amor mais uma vez
たったいちどこいにやぶれただけ
Tatta ichido koi ni yabureta dake
Contanto que eu possa voltar a sorrir
えがおになれるわたしならば
Egao ni nareru watashi naraba
Eu vou ser capaz de fazer algo com a minha vida
いざとなればなんとかするもじんせい
Iza to nareba nantoka suru mo jinsei
A melodia do amor
こいのメロディ
Koi no melody

A melodia de amor de algum dia
いつかのこいのメロディ
Itsuka no koi no melody
Uma história que não é para sempre
えいえんじゃないストーリー
Eien janai story
Sem olhar para trás
ふりむくこともせずに
Furimuku koto mo sezu ni
Viver o presente é o que devo fazer
いまをいきるがせいかい
Ima wo ikiru ga seikai

Não o adoçar, colocá-lo simplesmente
かさならないでいきることって
Kasaranaide ikiru koto tte
Viver é difícil, não é?
かんたんでむずかしいよね
Kantan de muzukashii yo ne

Esta é a última vez que eu choro
なみだこぼれるこれがさいごよ
Namida koboreru kore ga saigo yo
É apenas um coração partido que você poderia encontrar em qualquer lugar
どこにでもあるしつれんだよきっと
Doko ni demo aru shitsuren da yo kitto
Eu vou encontrar a luz do amanhã
あすへのひかりみつけだそう
Asu e no hikari mitsukedasou
Uma triste melodia ressoa em meu coração
こころにはびくかなしいメロディ
Kokoro ni hibiku kanashiki melody
A melodia do amor
こいのメロディ
Koi no melody

Esta é a última vez que eu choro
なみだこぼれるこれがさいごよ
Namida koboreru kore ga saigo yo
É apenas um coração partido que você poderia encontrar em qualquer lugar
どこにでもあるしつれんだよきっと
Doko ni demo aru shitsuren da yo kitto
Eu vou encontrar a luz do amanhã
あすへのひかりみつけだそう
Asu e no hikari mitsukedasou
Uma triste melodia ressoa em meu coração
こころにはびくかなしいメロディ
Kokoro ni hibiku kanashiki melody
A melodia do amor
こいのメロディ
Koi no melody