Seishun do Mannaka

No Meio da Juventude

Seishun do Mannaka

Cai no sono de novo pela terceira vez
けっきょくさんどねしちゃったわ
Kekkyoku sando neshichatta wa
O que eu deveria fazer? Me arrumo rápido
どうしよういそいでしたくして
Doushiyou isoide shitaku shite
Pulo no ônibus sem maquiagem
すっぴんとびだしバスにのる
Suppin tobidashi basu ni noru
Parece que chegarei na hora!
まにあいそう\"ふう\"
Maniaisou "fuu"

Essa não, é aquele garoto que eu gosto
あらやだ　きになりあいつだわ
Ara yada　ki ni naru aitsu da wa
“Terrível”, estou preocupada com meu cabelo bagunçado
"さいあく\"ねぐせもきになりるわ
"Saiaku" neguse mo ki ni naru wa
Eu disse 'oi' para ele, mas não venha, por favor!
えしゃくしたけどこないでね
Eshaku shita kedo konaide ne
Estou muito envergonhada
はずかしすぎる
Hazukashi sugiru

No meio da juventude, os adoráveis anos de adolescente
せいしゅんどまんなかはなのじゅうだい
Seishun domannaka hana no juudai
Vivemos todos os dias sem preocupações
まいにちがむしゃらにいきてるんだな
Mainichi gamushara ni ikiterun da na
Tenho sonhos grandes e gloriosos
ゆめはおおきくはなやかに
Yume wa ookiku hanayaka ni
Mas nesse instante
でもいまは
Demo ima wa
Minha barriga está fazendo barulho
おなかがGOO
Onaka ga GOO

“O que foi?”, ele terminou vindo
"なんだよ\"やっぱりこっちきた
"Nan dayo" yappari kocchi kita
Não consegue perceber quando uma garota está envergonhada?
おとめのはじらいきがつけよ
Otome no hajirai ki ga tsuke yo
A atitude e sua voz ficam alteradas
たいどがでかくてこえもでかい
Taido ga dekakute koe mo dekai
Ele está falando comigo
はなしてく\"なあなあ\"
Hanashiteku "naa naa"

É isso que é bom nele
こいつのいいとここういうとこ
Koitsu no ii toko kou iu toko
Ele é bom de conversa, e consigo acompanhá-lo
かいわがうまくてのせられちゃう
Kaiwa ga umakute noserarechau
Mas tive que cortar as piadas dele
やっぱりつっこみはいったよ
Yappari tsukkomi haitta yo
Eu com meu cabelo bagunçado
ねぐせのわたし
Neguse no watashi

No meio da juventude, os adoráveis anos de adolescente
せいしゅんどまんなかはなのじゅうだい
Seishun domannaka hana no juudai
Uma geração envergonhada porque não consegue ser honesta
すなおになれなくてはじらうせだい
Sunao ni narenakute hajirau sedai
Estou estudando o básico do amor agora
こいのいろはもべんきょうちゅう
Koi no iroha mo benkyouchuu
Dentrodo ônibus
ばすのなか
Basu no naka
Estou tão perto dele
しきんきょり
Shikinkyori

No meio da juventude, os adoráveis anos de adolescente
せいしゅんどまんなかはなのじゅうだい
Seishun domannaka hana no juudai
Uma geração envergonhada porque não consegue ser honesta
すなおになれなくてはじらうせだい
Sunao ni narenakute hajirau sedai
Uma manhã assim pode ser boa de vez em quando
こんなあさもたまにはいいか
Konna asa mo tama nya ii ka
Mas agora
でもいまは
Demo ima wa
Terei você só para mim
どくせんちゅう
Dokusenchuu

No final, conversei com ele
けっきょくずいぶんしゃべったわ
Kekkyoku zuibun shabetta wa
Isso com certeza não teria acontecido na escola
がっこうじゃこんなことありえない
Gakkou ja konna koto arienai
Eu decidi em meu coração
こころのなかかくていした
Kokoro no naka kakutei shita
Eu me apaixonei
こいにおちました
Koi ni ochimashita