Watashi no Jidai!

Minha Época

Watashi no Jidai!

Não perderei para boatos
うわさばなしにゃまけない wow wow
Uwasabanashi nya makenai wow wow
Viverei com meu coração mirando uma pontuação perfeita
むねはっていきるひゃくてんまんてん
Mune hatte ikiru hyaku-ten manten

Não perderei para garotas mais novas
わかいこにだってまけない wow wow
Wakai ko ni datte makenai wow wow
Irei treinar o meu coração
こころをきたえて
Kokoro wo kitaete

Mesmo que eu olhe para a esquerda ou direita
みぎをむいてもひだりをみても
Migi wo muite mo hidari wo mite mo
Temos o mesmo gosto, que estraga-prazeres
おんなじようなせんすじゃきょうざめだよ
Onnaji you na sensu ja kyouzame dayo

Logo começerá a minha época
そろそろゆくよわたしのじだい
Sorosoro yuku yo watashi no jidai
Todos irão inconscientemente me seguir
みんついといで
Minna tsuitoi de
As aspirações nos meus punhos não serão abaladas
こぶしのなかのやぼうはぶれない
Kobushi no naka no yabou wa burenai
Definitivamente irei conquistá-las
かならずつかむさ
Kanarazu tsukamu sa
Entre 100 pessoas há 100 formas diferentes de viver
ひゃくにんひゃくいろいきかたがある
Hyaku-nin hyaku-iro ikikata ga aru
O que mais brilhou foi
いちばんひかった
Ichiban hikatta
Um presente de sorrisos, para você
えがおのぷれぜんと for you
Egao no purezento for you

A minha influência não hesitará
けんりょくにもひるまない wow wow
Kenryoku ni mo hirumanai wow wow
Quero dizer “Assim” ou “Mesmo assim” em voz alta
なんておおごえでいいたい「とかね」「それでも
Nante oogoe de iitai "toka ne" "sore demo"

Não perdoarei bullying contra o mais fracos
じゃくしゃいじめゆるさない wow wow
Jakusha ijime yurusanai wow wow
Todos são iguais
みんなびょうどうじゃん
Minna byoudou jan

Mesmo que eu olhe para cima ou para baixo
うえをむいてもしただけみても
Ue wo muite mo shita dake mite mo
Eu sou eu e não terei inveja
わたしはわたしなんだやっかまない
Watashi wa watashi nanda yakkamanai

Minha época segue firmemente
ぐんぐんゆくよわたしのじだい
Gun gun yuku yo watashi no jidai
Eu reunirei minha força e irei
りきまずにゆくよ
Rikimazu ni yuku yo
As aspirações nos meus punhos não serão abaladas
こぶしのなかやぼうはぶれない
Kobushi no naka yabou wa burenai
Irei atravesar os meus limites
つらぬくかぎりだ
Tsuranuku kagiri da
O meu eu que está aqui hoje é um novo eu
きょういるわたしがさいしんのわたし
Kyou iru watashi ga saishin no watashi
O que é mais caloroso
いちばんあたたかい
Ichiban atatakai
É o presente da sinceridade, para você
まごころぷれぜんと for you
Magokoro purezento for you

Logo começerá a minha época
そろそろゆくよわたしのじだい
Sorosoro yuku yo watashi no jidai
Todos irão inconscientemente me seguir
みんついといで come on !
Minna tsuitoi de　come on !
As aspirações nos meus punhos não serão abaladas
こぶしのなかのやぼうはぶれない
Kobushi no naka no yabou wa burenai
Definitivamente irei conquistá-las
かならずつかむさ
Kanarazu tsukamu sa
Entre 100 pessoas há 100 formas diferentes de viver
ひゃくにんひゃくいろいきかたがある
Hyaku-nin hyaku-iro ikikata ga aru
O que mais brilhou foi
いちばんひかった
Ichiban hikatta
Um presente de sorrisos, para você
えがおのぷれぜんと for you
Egao no purezento for you