La Beauté Du Geste

A Beleza do Ato

La Beauté Du Geste

Ela esquece ao passarElle l'oublie en passant
Depois não pensa mais nissoPuis elle n'y pense plus du tout
Com um movimento da mãoD'un revers de la main
Ela o afasta do caminhoElle l'écarte du chemin
E se ele cair, tanto fazEt s'il tombe, C'est tant mieux
Ele não vai se levantarIl ne se relèvera pas
Vai beijar o chãoIl embrassera la route
A cara na terra.La face contre terre.

Ela desvia o olharElle détourne le regard
Não o vê mais de jeito nenhumElle ne le voit plus du tout
Sua presença tão próximaSa présence si étroite
Ele já está longe demaisIl est déjà trop loin
Ela não o ouve maisElle ne l'entend même plus
Nem pensa mais neleElle n'y pense même pas
A cara na lamaLa face dans la boue
E o medo nas costas.Et la peur dans les reins

Saiu pro pátioSorti dans la cour
Arrastado na lama.Traîné dans la boue

Ela sente alguns remorsosElle sent quelques remords
Mas logo esquece tudo issoMais elle les oublie très vite
E então pronuncia as poucas palavrasEt puis elle prononce les quelques mots
Que deveria ter dito a eleQu'elle aurait dû lui dire
De qualquer forma, é tarde demaisIl est de toute façon trop tard
Pra se arrepender do atoPour regretter son geste
Pra empurrá-lo um pouco maisPour le pousser un peu plus
Pra pisar nele de novo.pour le piétiner encore

Saiu pro pátioSorti dans la cour
Arrastado na lama (e jogado no lixo)Traîné dans la boue (et jeté aux ordures)
Saiu pro pátioSorti dans la cour
Cara na terra (e jogado aos leões).Face contre terre ( et jeté en pâture)

Ele fica atordoado pela beleza do ato.Il reste étourdi par la beauté du geste.