Chaos (Mohaya Imi Fumei)

Caos (Mohaya Imi Fumei)

Chaos (Mohaya Imi Fumei)

Quando eu te vejo, sempre que me dá vontade de te xingar
顔をあわせればいつでもにくまれぐちたたき
Kao o awasereba itsu demo nikumareguchi tataki
A única coisa que consigo dizer é "bom dia"
たったひとこと「おはよう」が
Tatta hitokoto "ohayou" ga
E não consigo falar isso por muito tempo
いつまでもいえない
Itsu made mo ienai

Brigar só faz a gente se entender melhor
けんかするほどなかがいい
Kenka suru hodo naka ga ii
Quem foi que disse isso?
なんてだれがいったの
Nante dare ga itta no?
Toda vez, só me faz sentir essa dor no coração
そのたびこころくるしいおもいをするだけだし
Sono tabi kokoro kurushii omoi o suru dake dashi

Eu já percebi o que sinto de verdade
ほんとうのきもちなんて
Hontou no kimochi nante
Mas demorei pra entender isso
とっくにきがついているけど
Tokku ni kigatsuiteiru kedo
E quanto mais tempo passa, mais difícil fica de me abrir
じかんかけてあたためすぎててにおえない
Jikan kakete atatamesugite te ni oenai

Eu pensei que era pra correr, mas acabei fugindo
ぜんはいそげだったおもいたったきちじつはにげた
Zen wa isoge datta omoitatta kichijitsu wa nigeta
Quem disse que apressar é melhor, agora tá aqui
いそがばまわれといったひといますぐに
Isogaba maware to itta hito ima sugu ni
Se ajoelhando e pedindo desculpas pra mim
どげざをしてわたしにわびて
Dogeza o shite watashi ni wabite

Esse ano, pensei em escrever uma carta pro Papai Noel
このとしになってさんたさんに
Kono toshi ni natte santa san ni
Mas acabei não fazendo isso
てがみをかくなんておもってもみなかった
Tegami o kaku nante omottemo minakatta
Mesmo que eu tenha só dez segundos, quero ser sincero
じゅうびょうでもすなおになりたい
Juubyou demo sunao ni naritai
Me dê coragem pra isso.
そのためのゆうきをください
Sono tame no yuuki o kudasai

Eu pensei que era pra correr
ぜんはいそげだった
Zen wa isoge datta
Mas acabei fugindo
おもいたったきちじつはにげた
Omoitatta kichijitsu wa nigeta
Agora, entendo o significado de não se apressar
こうかいさきにたたずのいみを
Koukai saki ni tatazu no imi o
E percebo isso só agora, com o tempo passando
いまさらにながらつうかんしてる
Ima sara ni nagara tsuukan shiteru

Até eu conseguir dizer que te amo
だいすきといえるようになるまで
Daisuki to ieru you ni naru made
Quantas cartas eu vou ter que escrever?
あとなんかいてがみをかいたらいいの
Ato nankai tegami o kaitara ii no
Não estou pedindo muito, mas pelo menos
ぜいたくはいわないからせめて
Zeitaku wa iwanai kara semete
Amanhã quero poder te dizer "bom dia".
あしたは「おはよう」がいいたい
Ashita wa "ohayou" ga iitai