MINORS

MENORES

MINORS

MENORES
MINORS
MINORS
Estamos todos iguais aqui
We are all the same in here
We are all the same in here
esperando o tempo com você
waiting for the time with you
waiting for the time with you
MENORES
MINORS
MINORS
Não estamos sozinhos esta noite
We are not alone tonight
We are not alone tonight
não há mais nada a perder
there’s nothing else to lose
there’s nothing else to lose

na cidade à meia-noite a chuva cai forte
まよなかのまちにあめがふりしきる
mayonaka no machi ni ame ga furishikiru
como se quisesse lavar tudo
すべてをあらいながすように
subete wo arainagasu you ni
na luz do dia, me escondo das feridas
あかるいせかいできずぐちをかばい
akarui sekai de kizuguchi wo kabai
questionando o valor da minha existência
じぶんのそんざいかちをとう
jibun no sonzai kachi wo tou

na frente do semáforo vermelho, coloquei a chave
あかしんごうのまえこうさてんでかぎをかけた
aka shingou no mae kousaten de kagi wo kaketa
e murmurei "que droga"
"くだらねえ\"とつぶやき
"kudaranee" to tsubuyaki
se não tem mais de quarenta letras, já era
ひゃくよんじゅうもじいないならもうはや
hyakuyonjuu moji inai nara mohaya
sou um herói invencível
ぼくはむてきのヒーローだ
boku wa muteki no hiiroo da

MENORES
MINORS
MINORS
sem saber o que vem a seguir
さきもしらずに
saki mo shirazu ni
continuo impotente
むりょくなままで
muryoku na mama de
procurando por algo
なにかをもとめていた
nanika wo motometeita
MENORES
MINORS
MINORS
sem olhar para o passado
かこにひけずに
kako ni hikezu ni
na solidão
こどくのままで
kodoku no mama de
sem entender nada
なんにもわからずに
nanni mo wakarazu ni

no quarto escuro, abraçado à solidão
うすぐらいへやでさみしさにいだかれ
usugurai heya de samishisa ni idakare
o alarme toca pela quarta vez
よんかいめのあらむがなる
yonkaime no araamu ga naru
no trem lotado, solto um suspiro
まにんでんしゃにためいきをもらし
manin densha ni tameiki wo morashi
me transformando na engrenagem da sociedade
しゃかいのはぐるまにかわる
shakai no haguruma ni kawaru

no meio de um rebanho de ovelhas brancas
まっしろなひつじのむれのなかで
masshiro na hitsuji no mure no naka de
menti
うそをはいた
uso wo haita
"é verdade"
"ほんとうだよ\"って
"hontou da yo" tte
na infelicidade dos outros, sinto o gosto do mel
ひとのふこうがみつのあじの
hito no fukou ga mitsu no aji no
sou como um garoto lobo
ぼくはまるでおおかみしょうねんだ
boku wa marude ookami shounen da

MENORES
MINORS
MINORS
não importa onde eu fuja, não consigo ser livre
どこににげてもじゆうになれず
doko ni nigete mo jiyuu ni narezu
estou ferido sozinho
ひとりできずついてた
hitori de kizutsuiteta
MENORES
MINORS
MINORS
por algum motivo, sou tomado pela ansiedade
なぜかみえずにふあんにかられ
naze ka miezu ni fuan ni karare
estou deixando tudo para trás
すべてをてばなしってた
subete wo tebanashiteta

regras e normas vão se encontrar
るーるもじょうしきもであい
ruuru mo joushiki mo deai
um dia vão desaparecer
いずれきえさるだろう
izure kiesaru darou
memórias, sentimentos e objetivos
しんそうもおもいでもごーるも
shinsou mo omoide mo gooru mo
agora estão esquecidos...
いまはわすれたまま
ima wa wasureta mama

MENORES
MINORS
MINORS
Estamos todos iguais aqui
We are all the same in here
We are all the same in here
esperando o tempo com você
waiting for the time with you
waiting for the time with you
MENORES
MINORS
MINORS
Não estamos sozinhos esta noite
We are not alone tonight
We are not alone tonight
não há mais nada a perder
there’s nothing else to lose
there’s nothing else to lose

MENORES
MINORS
MINORS
não importa onde eu fuja, não consigo ser livre
どこににげてもじゆうになれず
doko ni nigete mo jiyuu ni narezu
estou ferido sozinho
ひとりできずついてた
hitori de kizutsuiteta
MENORES
MINORS
MINORS
por algum motivo, sou tomado pela ansiedade
なぜかみえずにふあんにかられ
naze ka miezu ni fuan ni karare
estou deixando tudo para trás
すべてをてばなしってた
subete wo tebanashiteta

o sol da manhã, o roteiro, as emoções
あさひもしんありおもかんじょうも
asahi mo shinario mo kanjou mo
não consigo saber só eu
ひとりだけじゃしれず
hitori dake ja shirezu
as despedidas, a injustiça, a dor
わかれもふじょうりももられるも
wakare mo fujouri mo moraru mo
se misturam na mesma cor
おなじいろにそまる
onaji iro ni somaru