Mukoku

Sem Aviso

Mukoku

Nos que nos tornamos adultos sobre esse vasto planeta
この広い星の上で大人になった僕らは
kono hiroi hoshi no ue de otona ni natta bokura wa
Novamente com algum objetivo
また何かのせいにして
mata nani ka no sei ni shite
Vamos seguindo com os sonhos
夢を夢のままにした
yume wo yume no mama ni shita
Esfaqueio o coração com o Eu não sou ruim (mal)
僕は悪くないからと胸に突刺さったナイフを
boku wa warukunai kara to mune ni ssasatta naifu wo
Diversas vezes fiquei com cara de desentendido
もう何回も何回も知らん顔してた
mou nankai mo nankai mo shiran kao shiteta

Muitos jovens tem seus sonhos destruídos com o ‘Adeus’
さよなら夢に破れた幼き人
sayonara yume ni yabureta osanaki hito
Não serão aqueles heróis que desejavam ser
憧れたヒーローにはなれやしないんだ
akogareta hiiro ni wa nare yashi nainda
Quando o momento acontece agredindo a realidade
現実に叩き起こされた時
genjitsu ni tataki okosareta toki
A utopia cai estremecendo e separando-se
理想郷は離れて崩れ落ちてきた
risoukyou wa hanarete kuzure ochite kita
Onde eu errei? Não é?
どこで間違えたの？ねえ
doko de machigaeta no? nee?

Responda! Responda a minha pergunta
答えてよ 僕の問いに答えてよ
kotaete yo boku no toi ni kotaete yo
Mesmo agora gostaria de ver
今もどこかにある
ima mo dokoka ni aru
Em algum lugar, os sonhos que não serão realizados
叶わぬ夢を見たいのなら
kanawanu yume wo mitai no nara
Responda! Responda a minha voz
答えてよ 僕の声に答えてよ
kotaete yo boku no koe ni kotaete yo
Com a verdade, sem esconder nada no coração
心を隠すこともなく本当の言葉で
kokoro wo kakusu koto mo naku hontou no kotoba de

Nos que ficamos solitários abaixo desse céu
この青い空の下で一人になった僕らは
kono aoi sora no shita de hitori ni natta bokura wa
Trancamos nossos corações para não se machucarmos
また傷がつかぬように心に鍵をかけた
mata kizugatsukanu you ni kokoro ni kagi wo kaketa
Decidi não entender eu mesmo
僕のことは僕にしかわからないと決めつけて
boku no koto wa boku ni shika wakaranai to kimetsukete
Penso que continuarei agora sozinho
もう一人だと一人だと思い続けてた
mou hitori da to hitori da to omoi tsudzuketeta

Por favor, pássaro celestial, que voa sobre o céu escuro
お願い、黒い空を飛ぶ極楽鳥
onegai, kuroi sora wo tobu gokurakuchou
Não me mostre suas asas de beleza divina
美しすぎる羽根など見せつけないで
utsukushi sugiru hane nado misetsukenaide
Para que tudo seja enterrado nas trevas
すべて闇に葬り去るために
subete yami ni houmurisaru tame ni
Acenda a última chama e me queime
最後の日をつけ燃やしてくれ
saigo no hi wo tsuke moyashite kure

Não é necessário, nada é necessário
いらないよ 何もかもはいらないよ
iranai yo nani mo kamo wa iranai yo
Nada tem significado, o amor é transitório e desaparece
何の意味さえなく儚く愛は消えるのなら
nan no imi sae naku hakanaku ai wa kieru no nara
Não é necessário, esse tipo de coisa é desnecessário
いらないよ そんなものはいらないよ
iranai yo sonna mono wa iranai yo
Mesmo agora, culpando algo ou alguém, nada vai mudar
今さら何を手にしても変わらないから
imasara nani wo te ni shite mo kawaranai kara

A tristeza que traz profundo sofrimento ao meu coração
悲しくて胸の奥が苦しくて
kanashikute mune no oku ga kurushikute
Poderá mudar tudo no passado, presente e futuro?
どんな過去も今も未来もすべて変えるのかな
donna kako mo ima mo mirai mo subete kaereru no kana
Solitário com ideias vazias
寂しくて思い出すと虚しくて
samishikute omoidasu to munashikute
Dentre a janela da realidade, em algum dia ideal
いつかの理想と現実の狭間の中で
itsuka no risou to genjitsu no hazama no naka de

Responda! Responda a minha pergunta
答えてよ 僕の問いに答えてよ
kotaete yo boku no toi ni kotaete yo
Mesmo agora gostaria de ver
今もどこかにある
ima mo dokoka ni aru
Em algum lugar, os sonhos que não serão realizados
叶わぬ夢を見たいのなら
kanawanu yume wo mitai no nara
Responda! Responda a minha voz
答えてよ 僕の声に答えてよ
kotaete yo boku no koe ni kotaete yo
Sem esconder nada no coração, o que você olhava?
心を隠すこともなく何を見てた
kokoro wo kakusu koto mo naku nani wo miteta?
Com a verdade, querendo mudar a mentira
嘘を変えたくて本当の言葉で
uso wo kaetakute hontou no kotoba de