Ai no Tame ni

Por Amor a Você

Ai no Tame ni

A visão flui sobre a velocidade da corrente
Yo-shasenのこうそくのうえでしかいはながれていく
Yo-shasen no kousoku no ue de shikai wa nagareteyuku
Memórias de ferro se projetam em alta velocidade
IronなおもいでがHAI SUPIIDOでうつってる
Iron na omoide ga HAI SUPIIDO de utsutteru

Correndo por labirintos tortuosos
まがりくねっためいきゅうを
Magarikunetta meikyuu wo
Quantas vidas eu deixei para trás
はしりぬけていくつものいのち
Hashirinuketeku ikutsu mono inochi

Cinco anos atrás, deixei minha casa, pessoas vieram e se foram
ごねんまえいえをはなれてひとがきてまたさって
Gonen mae ie wo hanarete hito ga kite mata satte
Encontrar você foi há muito tempo
あなたにであったのはもうずいぶんまえ
Anata ni deatta no wa mou zuibun mae

Amigos já têm filhos
ともだちはすでにこどもをもち
Tomodachi wa sude ni kodomo wo mochi
Conhecidos partiram repentinamente deste mundo
しりあいはきゅうにこのよをさったは
Shiriai wa kyuu ni kono yo wo satta wa

Mesmo que a cidade de prédios brilhe ou esteja prestes a desmoronar
BIRUのまちがかがやいてもこわれかけても
BIRU no machi ga kagayaitemo kowarekaketemo
Eu só quero sentir que te abraço é tudo que importa
あなたをただだきしめたいきもちがすべてと感じるの
Anata wo tada dakishimetai kimochi ga subete to kanjiru no

Com um humor de alta tensão, até mesmo a era se tornou confusa
HAI TENSHONなMUUDOでさえもRUUZUなじだいになった
HAI TENSHON na MUUDO de sae mo RUUZU na jidai ni natta
Mas não tem jeito, não é? O dinheiro dominava tudo
だってしょうがないじゃないおかねがすべてきみてた
Datte shou ga nai janai okane ga subete kimiteta

O valor agora é diferente do que era até ontem
きのうまでとはちがうValue
Kinou made to wa chigau Value
Com certeza, amanhã não vai ser fácil
きっとあしたもさがせないでしょう
Kitto ashita mosagasenai deshou

Se o mundo acabar agora, eu estenderei minha mão
せかいがいまおわるならばこのてをのばし
Sekai ga ima owarunaraba kono te wo nobashi
Mesmo que você esteja apenas caindo, eu vou segurar sua mão
あなたがただおちいていてもそのてをつかまえてみせるわ
Anata ga tada ochiteittemo sono te wo tsukamaete miseru wa

Quero viver por amor a você
あいのためにいきていたい
Ai no tame ni ikiteitai

Porque eu sinto que te abraçar é tudo que importa
あなたをただだきしめたいきもちがすべてと思うから
Anata wo tada dakishimetai kimochi ga subete to omou kara
Mesmo que o mundo acabe agora, estenderei minha mão, atravessando a escuridão
せかいがいまおわるとしてもこのてをのばしやみをぬけて
Sekai ga ima owaru toshitemo kono te wo nobashi yami wo nukete
Mesmo que você esteja apenas caindo, eu vou segurar sua mão
あなたがただおちいていてもそのてをつかまえてみせるわ
Anata ga tada ochiteittemo sono te wo tsukamaete miseru wa

Com a força que está escondida dentro de você
あなたのなかにかくれたちからで
Anata no naka ni kakureta chikara de