Corridor wo Nukete

Fugindo pelo Corredor

Corridor wo Nukete

No corredor dos sonhos, cruzando com a sombra de alguém
ゆめのKORIDOOですれちがうだれかのかげ
Yume no KORIDOO de surechigau dareka no kage
Quando olho pra trás, não sei quem é, não dá pra entender
ふりむいてみてもだれなのかわからない
Furimuite mitemo dare na no ka wakaranai
Mesmo que o amor esteja afundando na noite, tentando se esconder
あいがよるのなかでおちこんでしょげていてもね
Ai ga yoru no naka de ochikonde shogeteitemo ne
Com você nos sonhos, tudo fica mais quente
ゆめのあなたであたたかくなれる
Yume no anata de atatakakunareru

Se não der certo, a gente se machuca um pouco
うまくいかないときずつけあったりもして
Umakuikanai to kizutsuke attari mo shite
Procurando um jeito de respirar e apressar o passo
じょうずないきかたみつけてさきをいそぐ
Jouzu na iki kata mitsukete saki wo isogu
O amor derrama lágrimas como se fosse uma melodia
あいははずみのように涙をながすけれども
Ai wa hazumi no you ni namida wo nagasu keredo mo
Mas nunca queima com tanta intensidade
いつもはげしさでもえたりはしない
Itsumo hageshisa de moetari wa shinai

Nos dias que não mudam, não desista
かわらぬひびにDon't give up
Kawaranu hibi ni Don't give up
Suspiros e alegrias
ためいきもよろこびも
Tameiki mo yorokobi mo
O dia a dia balança como bolhas de sabão
まいにちをゆれてるSHABONたまのようでも
Mainichi wo yureteru SHABON tama no you demo

Pra que a dor do coração não toque em você
こころのいたみやつらさにふれないように
Kokoro no itami yatsurasa ni furenai you ni
Os amigos também estão nessa, em dias de harmonia
なかまもこのごろよていちょうわのひび
Nakama mo kono goro yotei chouwa no hibi
O amor espera no fim da solidão, na tristeza
あいはこどくのはてかなしみのさきでまってる
Ai wa kodoku no hate kanashimi no saki de matteru
Sinto que sempre soube disso, desde muito tempo
ずっとむかしからしってたきがする
Zutto mukashi kara shitteta ki ga suru

Num mundo que muda, não desista
かわるせかいでDon't give up
Kawaru sekai de Don't give up
Se eu puder ser alguém, quero ser eu do outro lado do arco-íris
だれにでもなれるならBAACHARUのむこうでわたしになりたい
Dare ni demo nareru nara BAACHARU no mukou de watashi ni naritai
Não desista, me abrace mais uma vez
Don't give upもういちどだきしめて
Don't give up mou ichido dakishimete
Eu, de verdade, e você, de verdade
ほんとうのわたしとほんとうのあなたと
Hontou no watashi to hontou no anata to

Se a porta do coração estiver aberta
こころのとびらひらいてみてたら
Kokoro no tobira hiraitemitetara
O vento vai soprar ao redor das árvores
こだちのまわりにかぜもそよいでるよ
Kodachi no mawari ni kaze mo so yoideru yo
As cidades, os amores, o fogo
つ...まちもこいもひも
Tu...machi mo koi mo hi mo
O amor, a vida e a morte estão balançando
あいもせいもしもゆれてる
Ai mo sei mo shi mo yureteru

No corredor dos sonhos, cruzando com pessoas
ゆめのKORIDOOですれちがうひとに
Yume no KORIDOO surechigau hito ni
Mesmo que eu tente contar, não sai som nenhum
かたりかけてみてもこえにならない
Katarikakete mitemo koe ni naranai
Se o amor estiver afundando na noite, tentando se esconder
あいがよるのなかでおちこんでしょげていたなら
Ai ga yoru no naka de ochikonde shogeteita nara
Quero estender a mão pra você nos sonhos e transmitir esse sentimento que não muda
ゆめのあなたにてをさしのべてつたえたいかわらぬきもち
Yume no anata ni te wo sashinobete tsutaetai kawaranu kimochi

Não desista, oh, não desista, não se deixe vencer
Don't give up oh Don't give upまけないで
Don't give up oh Don't give up makenaide
O dia a dia balança como bolhas de sabão
まいにちをゆれてるSHABONのようでも
Mainichi wo yureteru SHABON no you demo
Não desista, me abrace mais uma vez
Don't give upもういちどだきしめて
Don't give up mou ichido dakishimete
Eu, de verdade, e você, de verdade
ほんとうのわたしとほんとうのあなたと
Hontou no watashi to hontou no anata to
Fugindo pelo corredor dos sonhos
ゆめのなかのKORIDOOをぬけて
Yume no naka no KORIDOO wo nukete