Akai Glider

Planador Vermelho

Akai Glider

o vento sopra no crepúsculo avermelhado
かぜがたつゆうぐれのあかいろ
kaze ga tatsu yuugure no akaiiro
meu coração ainda está preso naquele céu
わたしはまだあのそらにこころをうばわれている
watashi ha mada ano sora ni kokoro wo ubawareteiru

caminhando apenas pela estrada do rio
かわそいのみちをただあるいてた
kawasoi no michi wo tada aruiteta
me deixei levar pela corrente, balançando ao longe
そのながれにみをまかせはるかをながれてゆれていた
sono nagare ni mi wo makase haruka wo nagarete yureteita

o cheiro do amanhã que vamos criar juntos
あなたとうみだすあすのにおいと
anata to umidasu asu no nioi to
e o cheiro da escuridão de uma noite sem nada
なにもないよるのやみのにおいと
nanimo nai yoru no yami no nioi to

aquela dia em que você ainda não saiu do meu peito
あの日のあなたがいまでもむねにきえない
ano hi no anata ga ima demo mune ni kienai
nós nos encontramos e nos separamos, só isso
ふたりがであってわかれたただそれだけの
futari ga deatte wakareta tada sore dake no
é só uma história entre milhões, né?
むすうのなかのひとつのはなしなのにね
musuu no naka no hitotsu no hanashi na no ni ne

os dias passavam entediantes
まいにちはたいくつにすぎていた
mainichi ha taikutsu ni sugiteita
mas eu sentia que isso era viver pra mim
そんなこともわたしにはいきてることだと感じた
sonna koto mo watashi ni ha ikiteru koto da to kanjita

nos momentos em que ríamos juntos
わらってすごしたときのすきまに
waratte sugoshita toki no sukima ni
havia uma ansiedade que parecia confirmar o sentido
いみをたしかめるようなあせりがあった
imi wo tashikameru you na aseri ga atta

lá longe, um planador vermelho estava voando
とおくでせんかいしていたあかいぐらいだ
tooku de senkai shiteita akai guraida
com a lente desfocada, via as vinte rotas
フォーカスがずれてみえるにじゅうのきどうで
fo-kasu ga zurete mieru nijyuu no kidou de
se meu coração estivesse endurecido, teria muitos
かたよったこころならいくつもあるでしょう
katayotta kokoro nara ikutsu mo aru deshou

o crepúsculo às vezes dói no coração
ゆうぐれはときどきこころにいたい
yuugure ha tokidoki kokoro ni itai
com sua beleza ingênua e sua tristeza
そのむじゃきなうつくしさとかなしさ
sono mujyaki na utsukushisa to kanashisa

a expressão que parece chorar ainda não saiu do meu peito
ないてるようなひょうじょうがいまもむねにきえない
naiteru you na hyoujyou ga ima mo mune ni kienai
nós nos encontramos e nos separamos, só isso
ふたりがであってわかれたただそれだけの
futari ga deatte wakareta tada sore dake no
é só uma história entre milhões, né?
むすうのなかのひとつのはなしなのにね
musuu no naka no hitotsu no hanashi na no ni ne