Sumika

Sumika

Sumika

não gosto de me abrir, mas acabo fazendo isso
にがてはね じぶんからきりだしたり
nigate wa ne jibun kara kiridashitari
me empurro pra frente, mais do que os outros, API-RU
ひとよりもさきにじぶんをおしたりのAPI-RU
hito yori mo saki ni jibun wo oshitari no API-RU

depois que te conheci, não mudei, mas
あなたにあってからもかわらないけど
anata ni atte kara mo kawarenai kedo
sinto uma frustração que não me abandona, todo dia
もどかしいようなきもちがつづいてるまいにち
modokashii you na kimochi ga tsudzuiteru mainichi

o sol sobe devagar, meu coração acelera
ゆらゆらひがのぼりこころがあせばんだ
yurayura hi ga nobori kokoro ga asebanda
quero muito te ver
あなたにあいたいな
anata ni aitai na

* os momentos que gosto e os que não gosto
きみをすきなじかんときらいなじかん
kimi wo suki na jikan to kirai na jikan
quero experimentar os dois que você menciona
あなたがいうそのどっちにもすんでみたい
anata ga iu sono docchi ni mo sunde mitai

se o tempo for chato, posso mudar
つまらないじかんならかえてゆける
tsumaranai jikan nara kaete yukeru
tentei me adaptar às suas palavras, mas não rolou
あなたのことばにうなずいてみたりとかしたけど
anata no kotoba ni unazuite mitari toka shita kedo

mesmo que eu tenha mudado, não é diferente
かわっていったとしてもちがわないのは
kawatte itta to shitemo chigawanai no wa
a saudade que surge ao entardecer é como um MERANKORI-
ゆうぐれにおこるひとこいしさににてるMERANKORI
yuugure ni okoru hito koishisa ni niteru MERANKORI

fingindo que tá tudo normal, ligo pra você
なにげないふりをしてでんわをかけてみる
nanigenai furi wo shite denwa wo kakete miru
presto atenção nos sinais
けはいにみみをたて
kehai ni mimi wo tate

neste silêncio, dentro desse som
こんなおとのうちがわでしずかになる
konna oto no uchigawa de shizuka ni naru
sinto uma mistura de você e de mim
あたしのようなあなたのようなまざるかんじ
atashi no you na anata no you na mazaru kanji

onde estão meu coração e meu lar de amanhã?
こころやあしたのすみかならどこにある
kokoro ya ashita no sumika nara doko ni aru
quem sabe, eles aparecem nessa tela
そのうちこのがめんにうつってみえるかも
sono uchi kono gamen ni utsutte mieru kamo

acho que o amanhã vai ser divertido
あしたがくることはたのしいとおもう
ashita ga kuru koto wa tanoshii to omou
mas isso só vale se você estiver aqui comigo
だけどそれはあなたがいてのはなしだから
dakedo sore wa anata ga ite no hanashi dakara

* repetir
repeat
repeat