Atarashii Ai no Katachi

A Nova Forma do Amor

Atarashii Ai no Katachi

parece que estou flutuando, caminhando por esta cidade
ネットサーフするみたいにこのまちをあるく
nettosa-fu suru mitai ni kono machi wo aruku
até a sensação de felicidade vai se espalhando
あんはっぴーなきぶんさえしだいにはれてく
anhappi- na kibun sae shidai ni hareteku
minha alma é tão volúvel
そもそもうつりげなこころ
somosomo utsurige na kokoro
uma brisa suave está soprando
おだやかなかぜがふいてる
odayaka na kaze ga fuiteru
cada vez mais me envolvo
だんだんフォーカスあってく
dandan fo-kasu atteku

parece que sou um grande modelo, não é a realidade
おおきなプラモデルみたいげんじつじゃないみたい
ooki na puramoderu mitai genjitsu jyanai mitai
estou calculando no desktop e me perdendo
デスクトップのけいさんとしんくろしている
desukutoppu no keisan to shinkuro shiteiru
minha alma é tão prática
そもそもげんきんなこころ
somosomo genkin na kokoro
os pequenos cálculos vão avançando
こまかなけいさんがすすんで
komaka na keisan ga susunde
e eu vou sendo cada vez mais absorvida
どんどんズームされていく
dondon zu-mu sareteiku

a nova forma do amor
あたらしいあいのかたちが
atarashii ai no katachi ga
o novo estilo do amor
あたらしいあいのスタイル
atarashii ai no sutairu
sinto que posso pegar
あたらしいあいのすがたを
atarashii ai no sugata wo
a nova aparência do amor
てにいれそうなきがするの
te ni iresou na ki ga suru no

pode ser que eu tenha um lado teimoso em lugares invisíveis
みえないところでわたしはいじがわるいかも
mienai toko de watashi ha iji ga warui kamo
ainda não consigo ser uma boa garota em coisas relaxantes
あんらっきーなことにまだいいこにはなれない
anrakki- na koto ni mada ii ko ni ha narenai
todo mundo tem suas inseguranças
だれでもうきしずみがある
dare demo ukishizumi ga aru
não preciso de afundar
わたしはしずみはいらない
watashi ha shizumi ha iranai
eu gosto de flutuar e flutuar
わたしはうきとうきがいい
watashi ha uki to uki ga ii

a nova forma do amor
あたらしいあいのかたちが
atarashii ai no katachi ga
o novo estilo do amor
あたらしいあいのスタイル
atarashii ai no sutairu
sinto que posso pegar
あたらしいあいのすがたを
atarashii ai no sugata wo
a nova aparência do amor
てにいれそうなきがするの
te ni iresou na ki ga suru no

você ficou em silêncio e se foi
あなたはだまってさったは
anata ha damatte satta wa

e então, adeus, meu querido
そしてGood Bye my darling
soshite Good Bye my darling

na verdade, eu estou sentindo isso
ほんとはねかんじてるのよ
honto ha ne kanjiteru no yo
a nova forma do amor
あたらしいあいのかたちや
atarashii ai no katachi ya
a nova aparência do amor
あたらしいあいのすがたを
atarashii ai no sugata wo
com certeza, com certeza, não vai me escapar
きっときっとわたしにはさがせない
kitto kitto watashi ni ha sagasenai

estou flutuando
ネットサーフしていく
nettosa-fu shiteiku
estou flutuando
ネットサーフしていく
nettosa-fu shiteiku
mergulhando nesta cidade
このまちにもぐりこんで
kono machi ni mogurikonde
sem perceber, vou desaparecendo
いつのまにかいなくなる
itsunomanika inaku naru