Babel's Tower

A Torre de Babel

Babel's Tower

mãe, tá meio estranho, né, a memória
まえからすこしおかしくなってるきおく
mae kara sukoshi okashiku natteru kioku
sempre que passo, as palavras saem pela boca, mas
いつもとおりにことばはくちをついてでるけど
itsumo toori ni kotoba ha kuchi wo tsuite deru kedo
se você ouvir bem, tem alguém imitando a minha voz
よくきいてみればだれかのくちまねのまねきん
yoku kiitemireba dareka no kuchimane no manekin

não é legal, você estava se saindo mal
よくないことにあなたはわるくとってた
yokunai koto ni anata ha waruku totteta
ontem, com a intenção de ser gentil, eu agi errado
きのうのやさしさのつもりのあたしのこうどう
kinou no yasashisa no tsumori no atashi no koudou
mesmo que eu tente lembrar, não posso dizer que foi bom
おもいだしてみてもけしてよかったとはいえない
omoidashitemite mo keshite yokatta to ha ienai

Deus já tinha me dado a punição
かみさまはすでにばつをあたえてた
kamisama ha sude ni batsu wo ataeteta
não sinto conexão no meu coração
こころのなかにきょうつうかんじょうがない
kokoro no naka ni kyoutsuu kanjyou ga nai

mesmo em cima da torre de Babel, mesmo que eu busque a paixão
Babel's towerのうえであいよくをおうかしてもなお
Babel's tower no ue de aiyoku wo ouka shite mo nao
neste mundo insatisfatório, a memória foi se apagando
みたされぬせかいできおくはうすれていった
mitasarenu sekai de kioku ha usureteitta

as coisas boas e ruins, essa linha já não existe mais
よいこととわるいことそのさかいめはもう
yoi koto to warui koto sono sakai me ha mou
como um dorian gray, tudo foi se desfazendo
ドリアングレイのようにむなしくとけていった
dorian gurei no you ni munashiku toketeitta
se eu pensar bem, nem sei a diferença
かんがえてみればそのちがいさえわかってない
kangaetemireba sono chigai sae wakattenai

Deus, onde você estava, o que você estava vendo?
かみさまはどこでなにをみてたの
kamisama ha doko de nani wo miteta no
será que eu estava fazendo algo errado?
あたしがわるいことしてたのでしょうか
atashi ga warui koto shiteta no deshou ka

mesmo em cima da torre de Babel, as pessoas reservam prazer
Babel's towerのうえでかいかんをよやくしてるひとたち
Babel's tower no ue de kaikan wo yoyaku shiteru hitotachi
como se estivessem antecipando o futuro, a imagem se desfez
みらいのさきどりのようでイメージはとぼしくなった
mirai no sakidori no you de ime-ji ha toboshiku natta

Deus já tinha me dado a punição
かみさまはすでにばつをあたえてた
kamisama ha sude ni batsu wo ataeteta
não sinto conexão no meu coração
こころのなかにきょうつうかんじょうがない
kokoro no naka ni kyoutsuu kanjyou ga nai

mesmo em cima da torre de Babel, mesmo que eu busque a paixão
Babel's towerのうえであいよくをおうかしてもなお
Babel's tower no ue de aiyoku wo ouka shite mo nao
neste mundo insatisfatório, a memória foi se apagando
みたされぬせかいできおくはうすれていった
mitasarenu sekai de kioku ha usureteitta

uma história de um futuro assim, as pessoas do passado também pensavam
そんなみらいのストーリーむかしのひともかんがえてた
sonna mirai no suto-ri- mukashi no hito mo kangaeteta
rarara... agora e antes, nada mudou.
ららら....いまもむかしもかわらない
rarara.... ima mo mukashi mo kawaranai