Like an Onion

Como uma Cebola

Like an Onion

eu sou como sou
ありのままのじぶん
ari no mama no jibun
você às vezes diz, mas
あなたはときどきいうけど
anata ha tokidoki iu kedo
se eu sou como sou
ありのままのじぶんなら
ari no mama no jibun nara
não é aqui que estou
ここにあるじゃない
koko ni aru jyanai

você diz que está esperando lá na frente
そのさきにまってるって
sono saki ni matteru tte
mas você ri disso
あなたがわらっていうけど
anata ga waratte iu kedo
se eu for eu mesma lá na frente, tudo bem
そのさきのじぶんならそこであえばいい
sono saki no jibun nara soko de aeba ii

eu só quero realizar o que você deseja
あたしはただあなたののぞむこと
atashi ha tada anata no nozomu koto
isso é o melhor que posso fazer
かなえてあげたいそれがベストです
kanaete agetai sore ga besuto desu

você também, às vezes, fica meio difícil
あなたもねときどきはイジワルになるけど
anata mo ne tokidoki ha ijiwaru ni naru kedo
mas isso também é você, sendo você mesmo
それもあなたをすきなありのままのじぶんなの
sore mo anata wo suki na ari no mama no jibun na no

eu sou como sou
ありのままのじぶん
ari no mama no jibun
às vezes finjo ser forte
つよがることはあるし
tsuyogaru koto ha aru shi
mas também choro e me preocupo
ないてきおひいたりすることもあるけど
naite ki wo hiitari suru koto mo aru kedo

além de mim
あたしいがいには
atashi igai ni ha
não consegui ser ninguém
なることはできなかったの
naru koto ha dekinakatta no
foi você que me fez perceber isso
それにあなたがきづかせてくれたのよ
sore ni anata ga kizukasete kureta no yo

eu só quero realizar o que você deseja
あたしはただあなたののぞむこと
atashi ha tada anata no nozomu koto
isso é o melhor que posso fazer
かなえてあげたいそれがベストです
kanaete agetai sore ga besuto desu

se isso está confuso
それがもしむじゅんしてる
sore ga moshi mujyun shiteru
mesmo que seja um desejo
のぞみだとしてもね
nozomi da to shite mo ne
ouça a mim mesma que espera lá na frente
そのさきでまつありのままのじぶんにきいて
sono saki de matsu ari no mama no jibun ni kiite
para encontrar você, eu mesma, mais adiante
もっとさきのありのままのあなたにあう
motto saki no ari no mama no anata ni au