The Moon Rises

A Lua Surge

The Moon Rises

Agora chegou a hora, finalmenteNow the hour has come at last
A luz suave e desbotadaThe soft and fading light
Cruzou o horizonte oesteHas crossed the west horizon
E nos tem ofertado "boa noite"And has bidden us goodnight
E que bela noiteAnd what a lovely night it is
Para andar em um campo enluaradoTo walk a moonlit field
Para ver os tons mais suavesTo see the softer shades
Que são, pela luz das estrelas, agora reveladosThat are by starlight now revealed

Então porque é que agoraSo why is it that now
Quando tudo está calmo e em repousoWhen all is quiet and at rest
Quando velas brilham e todo o mundoWhen candles glow and all the world
Está no augeIs at its very best
Os pôneis de EquestriaThe ponies of Equestria
Devem se trancarShould lock themselves away
Para evitar a Lua e esperar, em vez dissoTo shun the moon and wait instead
Pelo dia ensolarado da Irmã?For Sister's sunny day?

(A Lua está na sombra)(In umbra Luna est)

Estou tão errada em desejar que elesAm I so wrong to wish that they
Vejam as coisas como eu?Would see things like I do?
E estou tão errada de pensarAnd am I so wrong to think
Que eles podem me amar também?That they might love me too?
Por que não devem me adorar?Why shouldn't they adore me?
Não é meu direito?Is it not within my right?
Eu não vou ser ofuscada!I'll not be overshadowed!
A minha luz não é mais fraca!Mine is not the lesser light!
Eu esperei o tempo suficiente agoraI've waited long enough now
Para todos eles mudarem de ideiaFor them all to come around
E, embora o Sol implore e ameaceAnd though the Sun may plead and threaten
A Lua vai ficar firme!The Moon will stand her ground

Resumindo, é isso, finalmenteIt comes to this at last
Eu não vou mais entregar o céuI will no longer yield the sky
Já que eles não podem amarIf they cannot love
Somente uma princesaBut one princess alone
Veja, a Lua está surgindoSee, the Moon is rising
Ela veio para reivindicar os céus para si mesmaShe has come to claim the heavens for her own

E todos saberão a maravilhaAnd all will know the wonder
Do meu céu escuro e cheio de joiasOf my dark and jeweled sky
Quando todo o mundo está envoltoWhen all the world is wrapped
Em uma canção de ninar eternaIn an eternal lullaby
Então, diga boa noite a issoSo say goodnight to this
O último pôr-do-SolThe final setting of the sun
O amanhã desperta na escuridãoTomorrow dawns in darkness
A noite já começou!The nighttime has begun!

(Nocte)(Nocte)