Te Vas

Você Vai Embora

Te Vas

Eu ainda tenho nas minhas memórias
Aún tengo en mis recuerdos
A noite em que te conheci
La noche en que te conocí
Eu não sabia que você se tornaria
No sabía que te volverías
Tudo para mim
Todo para mí

Tudo aconteceu como eu imaginava
Todo pasó como lo imaginaba
Foi como o sonho que eu tanto esperava
Fue como el sueño que tanto esperaba
O que eu estava procurando um dia ter
Lo que buscaba yo algún día tener
Eu achei em você
En ti yo lo encontraba

E, de repente, tudo ficou nublado
Y de repente todo se nubló
Meu mundo acabou e você não estava mais lá
Mi mundo se apagó, y ya no estabas tu
De que adianta te dedicar esta música
De qué me sirve hacerte esta canción
Se o destino já nos separou
Si el destino ya nos separó

E você vai embora
Y te vas
Sabendo que não retornará
Sabiendo que no volverás
E me resta o silêncio
Y me queda el silencio
Afogando-se na minha solidão
Ahogándose en mi soledad

E você vai embora
Y te vas
E embora eu não soubesse ver
Y aunque yo no lo supe ver
Eu já estava te perdendo
Ya te estaba perdiendo
Você não sabe o quanto dói saber que você está indo embora
No sabes cuánto me duele saber que te vas

Garota, eu continuo me perguntando onde foi que errei
Nena, sigo preguntándome dónde fue que fallé
Você foi embora e eu não consigo entender o porquê
Te fuiste y todavía no logro entender por qué
Por que você foi embora, se tudo estava bem?
Por qué te fuiste, si todo estaba bien
Se eu te amava, por que acabei te perdendo?
Si yo te amaba, y me tocó perder

Eu sei que o amor já tinha te causado outras feridas
Sé que el amor te había dejado otras heridas
Mas fugir nunca é a melhor saída
Pero escaparse nunca es la mejor salida
Você nunca entendeu o que você era para mim
Nunca entendiste, lo que eras para mí
E como dói ver
Y cómo duele ver

Que você vai embora
Que te vas
Sabendo que não retornará
Sabiendo que no volverás
E me resta o silêncio
Y me queda el silencio
Afogando-se na minha solidão
Ahogándose en mi soledad

E você vai embora
Y te vas
E embora eu não soubesse ver
Y aunque yo no lo supe ver
Eu já estava te perdendo
Ya te estaba perdiendo
Você não sabe o quanto dói saber
No sabes cuánto me duele saber

Que apesar de todo o tempo
Que a pesar de todo el tiempo
E o amor que eu apostei em você do meu jeito
Y el amor que en ti aposté a mi modo
Ele morre nesta sala e eu fico sozinho
Se muere en este cuarto y yo me quedo solo
Sem uma resposta, diga-me o que te custa
Sin una respuesta, dime que te cuesta
Me dar um segundo do seu tempo
Regalarme un segundo de tu tiempo
Para escrever pelo menos o final desta história
Para escribir siquiera el final de este cuento
Dar a minha cartada final
Jugar la carta del último intento
E se não tiver mais volta, fecha bem a porta
Y si ya no hay más vuelta, cierra bien la puerta

E você vai embora
Y te vas
Sabendo que não retornará
Sabiendo que no volverás
E me resta o silêncio
Y me queda el silencio
Afogando-se na minha solidão
Ahogándose en mi soledad

E você vai embora
Y te vas
E embora eu não soubesse ver
Y aunque yo no lo supe ver
Eu já estava te perdendo
Ya te estaba perdiendo
Você não sabe o quanto dói saber que você está indo embora
No sabes cuánto me duele saber que te vas

Que você vai embora
Que te vas
Que você vai embora
Que te vas
Que você vai embora
Que te vas