HIBARI

HIBARI

HIBARI

pássaro que não pode voar, perdendo suas asas
つばさをなくし とべないとり
tsubasa wo nakushi tobenai tori
na cidade que se aglomera
むれるとかい
mureru tokai

quero saber quem sou eu
じぶんがだれか しりたいのに
jibun ga dareka shiritai noni
mas estou com medo
こわがっている
kowagatte iru

procurando amigos
おなじめをしてる
onaji me wo shiteru
que têm os mesmos olhos
なかまをさがして
nakama wo sagashite
me escondo na jaula
かごのなか にげこむ
kago no naka nigekomu
mas lá dentro não
だけどそこには
dakedo soko ni wa
consigo ver meu verdadeiro sonho
ほんとうのゆめはみえない
hontou no yume wa mienai

Voe e voe, com certeza consigo
Fly and Fly かならずできる
Fly and Fly kanarazu dekiru
no meu coração há um céu
こころにはそらがあるんだ
kokoro ni wa sora ga aru n' da
sou uma andorinha, uma pessoa importante
わたしはひばり だいじなひとり
watashi wa hibari daiji na hitori
existe um motivo para eu ter nascido
うまれてきた りゆうがある
umarete kita riyuu ga aru

Voe e voe, em direção à luz
Fly and Fly ひかりへむかい
Fly and Fly hikari e mukai
vou voar alto, não importa onde
どこまでもたかくとぶんだ
dokomademo takaku tobu n' da
as asas da andorinha e da gaivota
つばめのはねも かもめのはねも
tsubame no hane mo kamome no hane mo
não vão me alcançar, vou ser livre
おいつけないとりになろう
oitsukenai tori ni narou

as nuvens que passam, sempre vão aonde?
ながれるくもは いつもどこへ
nagareru kumo wa itsumo doko e
provavelmente para longe
むこうのだろう
mukou no darou

o mundo das pessoas é tão triste
ひとのせかいは かなしいほど
hito no sekai wa kanashii hodo
que dá pra sentir
よくおもえる
yoku omoeru

o vento sempre sopra
かぜはいつだって
kaze wa itsu datte
livremente por aí
じゆうにふいてる
jiyuu ni fuiteru
só não percebo
きがついてないだけ
ki ga tsuite'nai dake
com certeza a resposta
きっとこたえは
kitto kotae wa
ressoa na voz que ecoa
ふりしぼるこえにひびく
furishiboru koe ni hibiku

Cante no céu, com certeza consigo
Sing in the sky かならずできる
Sing in the sky kanarazu dekiru
no meu coração, o que há?
こころにはなにがあるんだ
kokoro ni wa nani ga aru n' da
sou uma andorinha, enquanto acreditar
わたしはひばり しんじるかぎり
watashi wa hibari shinjiru kagiri
há futuro em tudo
なにもかもに みらいがある
nanimokamo ni mirai ga aru

Cante no céu, na profundidade da floresta
Sing in the sky もりのふかさに
Sing in the sky mori no fukasa ni
sonho com um sonho que não vou perder
まけないゆめをみるんだ
makenai yume wo miru n' da
mais do que canário, mais do que cisne
KANARIAよりもはくちょうよりも
KANARIA yori mo hakuchou yori mo
quero que se torne uma canção que fique no peito
むねにのこるうたになろう
mune ni nokoru uta ni narou

Voe e voe, com certeza consigo
Fly and Fly かならずできる
Fly and Fly kanarazu dekiru
no meu coração há um céu
こころにはそらがあるんだ
kokoro ni wa sora ga aru n' da
sou uma andorinha, uma pessoa importante
わたしはひばり だいじなひとり
watashi wa hibari daiji na hitori
existe um motivo para eu ter nascido
うまれてきた りゆうがある
umarete kita riyuu ga aru

Voe e voe, em direção à luz
Fly and Fly ひかりへむかい
Fly and Fly hikari e mukai
vou voar alto, não importa onde
どこまでもたかくとぶんだ
dokomademo takaku tobu n' da
mais alto do que a realidade, mais alto do que a eternidade
げんじつよりも えいえんよりも
genjitsu yori mo eien yori mo
vou voar, voar bem alto
たかくたかくまいあがろう
takaku takaku maiagarou
vou voar, voar bem alto
たかくたかくまいあがろう
takaku takaku maiagarou