Milk Tea

Chá com Leite

Milk Tea

cabelo bagunçado e um pouco de pele queimada
ちゃいろいかみとすこしやけたすはだに
chairoi kami to sukoshi yaketa suhada ni
quando percebi, já estava apaixonada
きづけばこいをしてた
kidzukeba koi wo shiteta
no fundo do meu coração, eu estava vazia
こころのなかからっぽだったわたしに
kokoro no naka karappo datta watashi ni
mas você trouxe amor pra mim
あいをそそいでくれた
ai wo sosoide kureta

quando você me deu um beijo nas bochechas vermelhas
あかくそまったわたしのほほにKISUしたら
akaku somatta watashi no hoho ni KISU shitara
ficou doce e muito quentinho como um chá com leite
あまくてとてもあたたかいMIRUKUTI-になりました
amakute totemo atatakai MIRUKUTI- ni narimashita
o céu azul e as nuvens brancas se misturam, o vento balança
みずいろのそらしろいくもとけあいかぜゆらす
mizuiro no sora shiroi kumo tokeai kaze yurasu
seus cabelos me envolvem suavemente
PA-RUのPIASUあなたのかみがそっとつつむ
PA-RU no PIASU anata no kami ga sotto tsutsumu

acordei com o cheiro do pão quentinho no domingo
にちようびこうばしいPANのにおいでめざめた
Nichiyoubi koubashii PAN no nioi de mezameta
pensei que essa pequena coisa era felicidade
こんなちいさなできごとをしあわせとおもえた
konna chiisana dekigoto wo shiawase to omoeta

não preciso de promessas eternas
えいえんだとかやくそくはいらない
eien da toka yakusoku wa iranai
só sei que eu gosto de você
わたしはあなたがすきで
watashi wa anata ga suki de
e você gosta de mim
あなたはわたしがすき
anata wa watashi ga suki

hoje vamos beber juntos, né, chá com leite?
きょうもふたりでのもうねMIRUKUTI
kyou mo futari de nomou ne MIRUKUTI
a gentileza vai se infiltrando
やさしさしみこんでくる
yasashisa shimikonde kuru
no próximo domingo, mais cedo que você
つぎのにちようはあなたよりも
tsugi no Nichiyou wa anata yori mo
eu vou acordar.
わたしがはやおきするから
watashi ga hayaoki suru kara