名無声 (namonaki)

Sem Nome

名無声 (namonaki)

O que posso fazer
なにがぼくにできるか
nani ga boku ni dekiru ka
Não sei, mas
わからないけれど
wakaranaikeredo

Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh

Não é o caminho para algum lugar
ちがうよどこかにむかうとちゅうじゃない
chigau yo doko ka ni mukau tochuu janai
Eu não sou um ser real hoje
きょうのぼくはぜんじつたんじゃない
kyou no boku wa zenjitsutan janai
Em vez de buscar algo que falta
たりないなにかをもとめてくより
tarinai nanika o motomete ku yori
Quero viver como eu sou
ぼくのままでいきてみたい
boku no mama de ikite mitai

Mais sensível do que o ideal distante
とおくにあるりそうよりもたったいまにびんかんに
tooku ni aru risou yori mo tattaima ni binkan ni
Em apenas alguns segundos, fui arquivado
ほんのすうびょうであーかいぶされて
honno suubyou de aakaibu sarete
Antes de me tornar passado
かこになってくそのまえに
kako ni natteku sono mae ni

O céu brilhante que encontrei hoje
ぼくがみつけたきょうのきらめくそら
boku ga mitsuketa kyou no kirameku sora
Quero contar a alguém
だれかにちょっとつたえたい
dareka ni chotto tsutaetai
As cores tão bonitas estão cansativas
きれいすぎるいろはつかれるから
kirei sugiru iro wa tsukarerukara
Quero refleti-las como são
そのままをうつしていたい
sonomama o utsushite itai
Sendo eu mesmo, sem nada
なにものでもないぼくで
nanimono demonai boku de

Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh

Rir bem e dizer "eu entendo"
ちょうどよくわらって‘それわかる’とか
choudo yoku waratte ‘sore wakaru’ to ka
Por que não consigo dizer isso bem?
なぜうまくいえないんだろう
naze umaku ienaindarou
Preciso esconder meus verdadeiros sentimentos
ほんとうのきもちをかこうしなくちゃ
hontou no kimochi o kakou shinakucha
Parece que não posso me tornar como todos
みんなにはなれないみたい
minna ni wa narenai mitai

Para não mostrar apenas uma única conta
たったひとつのあかうんとじゃあらわせないように
tatta hitotsu no akaunto ja arawasenai you ni
Embora eu tenha muitos "eus"
いくつものぼくをもっているけど
ikutsu mo no boku o motte irukedo
Sentimentos que não estão em lugar algum
どこにもいないそんなきもち
dokoni mo inai sonna kimochi

A música que eu murmurei
ぼくがくちずさんだうたはだれも
boku ga kuchizusanda uta wa dare mo
Ninguém conhece, mas está aqui
しらないけどここにある
shiranaikedo koko ni aru
Para representar uma única coisa, não zero
ぜろじゃないひとつをしゅちょうするため
zero janai hitotsu o shuchou suru tame
Quero ficar aqui
ぼくはここにたっていたい
boku wa koko ni tatte itai
Sendo eu mesmo, sem nada
なにもでもないままで
nanimono demo nai mama de

Se não há um futuro garantido ou uma resposta certa
かならずかなうみらいとかたしかなこたえがないなら
kanarazu kanau mirai toka tashikana kotae ga nainara
Mesmo que eu esteja cambaleando ou tremendo
おどおどでもぐらぐらでも
odoodode mo guragura demo
Quero ter a força para continuar andando
あるいていけるつよさがほしい
aruite ikeru tsuyosa ga hoshii

O que posso fazer
なにがぼくにできるか
nani ga boku ni dekiru ka
Não sei, mas
わからないけれど
wakaranaikeredo
Meu coração se moveu intensamente
こころがぎゅってうごいた
kokoro ga gyutte ugoita
Quero transformá-lo em voz
それをこえにしたい
sore o koe ni shitai

O céu brilhante que encontrei hoje
ぼくがみつけたきょうのきらめくそら
boku ga mitsuketa kyou no kirameku sora
Nadando nas nuvens errantes
さまようくもおよいでく
samayou kumo oyoide ku
Não enfeite com cores tão bonitas
きれいすぎるいろでかざらないで
kirei sugiru iro de kazaranaide
Quero abraçá-las como são
そのままをだきしめていたい
sonomama o dakishimete itai
Sendo eu mesmo, sem nada
なにもでもないぼくで
nanimono demo nai boku de

Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh