栞 (shiori)

Shiori

栞 (shiori)

O que é normal ou óbvio?
ふつうとかあたりまえってなんだろう
futsuu toka atarimae tte nandarou?
Com o que tenho em mãos
いまてにあるものさしだでは
ima te ni aru monosashide wa
Não consigo lidar muito bem
ぜんぜんうまくはかれなくって
zenzen umaku hakarenakutte
Afundando novamente na ansiedade
はいてはまたすいこんだふあんに
haite wa mata suikonda fuan ni
Eu permaneço parado como sempre
ぼくはなすがままたちつくして
boku wa nasuga mama tachitsukushite

Desajeitado e emaranhado
ぶきようでからまわって
bukiyou de karamawa tte
Fugindo das coisas que machucam
きずつくことからにげている
kizutsuku koto kara nigete iru
Alternando entre a realidade e a fuga
げんじつとのうとでいったりきたりなぐさめて
genjitsu to nouto de ittari kitari nagusamete
Ah, mas que mundo difícil de se viver
あなんていきづらいせかいなんだろう
a nante ikidzurai sekai nandarō
Mas, mas
だけどだけど
dakedo dakedo

Tudo, tudo porque sou eu
ぜんぶぜんぶぼくだから
zenbu zenbu boku dakara
Tudo, tudo porque sou eu
うじうじしくしくぼくだから
ujiuji shikushiku boku dakara
Abraçando tudo
ぜんぶぜんぶだきしめて
zenbu zenbu dakishimete
Vamos dormir um pouco
すこしねむろう
sukoshi nemurou

Dói, dói, voe para longe
いたいのいたいのとんでゆけ
itai no itai no tonde yuke
Para não ser roubado por tristeza
かなしみにすべてをうばわれないように
kanashimi ni subete o ubawa renai you ni
Eu vou estar do meu próprio lado
ぼくはぼくのみかたでいようよ
boku wa boku no mikata de iyou yo
Ainda estou no meio de um caminho longo
まだまだながいみちのとちゅう
madamada nagai michi no tochuu
Mesmo que seja um pouco escuro e íngreme
ちょっとくらいきゅうけいしたって
chotto kurai kyuu keishitatte
Porque não vou desistir de ninguém
だれにもしかられはしないから
darenimo shikara re wa shinai kara

Enquanto olho para as cores do rosto das pessoas
ひとのかおいろをうかぎながら
hito no kaoiro o ukagainagara
Enquanto sou medido em comprimento
ながされるままにいしょくじゅう
nagasa reru mama ni ishokujuu
O que eu quero fazer?
ぼくはなにがしたいんだろう
boku wa nani ga shitai ndarou
Mesmo que eu não seja tão miserável e lamentável
こんなにもみじめでなさけなくても
konnanimo mijimede nasakenakute mo
Ainda não consigo me mudar
ぼくはまだじぶんをかえられそうにない
boku wa mada jibun o kaeraresou ninai

Frágil e lindamente imperfeito
きよわではっぽびじん
kiyowa de happobijin
Com medo de ser odiado
きらわれることをおそれている
kirawa reru koto o osorete iru
Alternando entre a realidade e encorajando a fuga
げんじつとのうとでいったりきたりはげまして
genjitsu to nouto de ittari kitari hagemashite
Ah, mas que mundo difícil de se viver
あなんていきづらいせかいなんだろう
a nante ikidzurai sekai nandarou
Mas, mas
だけどだけど
dakedo dakedo

Tudo, tudo porque sou eu
ぜんぶぜんぶぼくだから
zenbu zenbu bokudakara
Tudo, tudo porque sou eu
いじいじめそめそぼくだから
iji iji mesomeso bokudakara
Abraçando tudo
ぜんぶぜんぶだきしめて
zenbu zenbu dakishimete
Vamos dormir um pouco
すこしねむろう
sukoshi nemurou

Dor, dor, voe pra longe
いたいのいたいのとんでゆけ
itai no itai no tonde yuke
Para qualquer coisa que eu faça ou sinta
ものごとになんでもかんでも
monogoto ni nan demo kan demo
Mesmo que não encontre um significado está tudo bem
いみをみいださなくたっていいからさ
imi o miidasanakutatte iikara sa

Será que posso acreditar? [Sim]
しんじてもいいのかな？ [いいよ]
shinjite mo ii no ka na? [ii yo]
Será que posso ficar aqui? [Sim]
ここにいてもいいのかな？ [いいよ]
koko ni ite mo ii no ka na? [ii yo]

Para não me esforçar demais
がんばりすぎないように
ganbari suginai you ni
É bom perceber
きづいたときでいい
kidzuita tokide ii
Aceitar gentilmente a mim mesmo
じぶんじしんをやさしくうけとめて
jibun jishin o yasashiku uketomete

Tudo, tudo porque sou eu
ぜんぶぜんぶぼくだから
zenbu zenbu bokudakara
Tudo, tudo porque sou eu
うじうじしくしくぼくだから
ujiuji shikushiku bokudakara
Abraçando tudo
ぜんぶぜんぶだきしめて
zenbu zenbu dakishimete
Vamos dormir um pouco
すこしねむろう
sukoshi nemurou

Dor, dor, voe para longe
いたいのいたいのとんでゆけ
itai no itai no tonde yuke
Para não ter tudo roubado pela tristeza
かなしみにすべてをうばわれないように
kanashimi ni subete o ubawa renai you ni
Eu vou estar do meu próprio lado
ぼくはぼくのみかたでいようよ
boku wa boku no mikata de iyou yo
É a minha única vida
たったいちどのぼくのじんせい
tatta ichido no boku no jinsei

Se vou amar ou não, depende de mim
あいするかどうかはぼくしだい
ai suru ka dou ka wa boku shidai
Se eu disser que sim, farei o meu melhor
だとしたらせいいっぱいに
da to shitara seiippai ni

As palavras brilham levemente
あことばはみずみずしくひかるよ
a kotoba wa mizumizushiku hikaru yo
Então, então
だからだから
dakara dakara