LA RONDA

A RONDA

LA RONDA

Andam ativos pela rua
Van de activo' por la calle
Não confiam nem em sua própria sombra (por quê?)
No confían ni en su sombra (¿por qué?)
Porque dizem por aí
Porque por ahí se dice
Que a inveja saiu para dar uma volta
Que la envidia hoy salió a dar una ronda

Ai, ouça, olhe, eu danço no ritmo que me colocarem
Ay, oye, mira, yo le bailo al ritmo que me ponga
Ai, ouça, olhe, eu danço no ritmo que me colocarem
Ay, oye, mira, yo le bailo al ritmo que me ponga
Mas não se envolva com conversa fiada ou com palavras tolas
Pero no baje' con cotorra ni con la labia monga
Para que não tirem os tambores e te batam como uma conga, haha
Pa' que no saque los tambore' y te azoten como conga, jaja

Os viciados estão procurando a cura deles
Los adicto' están buscando su cura
Os valentões estão procurando contrato
Los matone' están buscando contrato
A moral da história é que Tony Montana nasceu no dia em que se cansou de ser lavador de pratos
La moraleja es que tony Montana nació el día que se cansó de ser lavaplato'
Não posso esconder o sabor que a rua me deu, sim, querida
No puedo ocultar el saoco que me dio el callejón, yeah, ma

Os velhos do bairro cheiram cocaína quando bebem rum
Los viejo' del barrio huelen perico si beben ron
Chego forte como um cinto no home run
Llego a hard como correa en el jonrón
As fichas na mesa para que nunca falte o prato
Las ficha' en la mesa pa' que nunca falte el plate
Eu sei que com meu brilho natural eu ofusco
Yo sé que con mi brillo natural los opaco
Pedro e Juanito estavam planejando um assalto
Pedro y juanito 'taban en hacer atraco'

Respeito Rubén e Héctor, mas você está ouvindo Michael
Respeto a rubén y a héctor, pero 'tás oyendo a michael
Criado entre os pobres ouvindo guaracha e salsa
Cria'o entre popolo' oyendo guaracha y salsa
Me ensinaram a identificar as artes falsas
Me enseñaron a identificar las arte' falsa'
Há um mal de inveja flutuando no meu barco
Hay un mal de envidia yo chillin' en mi balsa
A corrente mais pesada é a da vingança
La cadena que más pesa es la de venganza

Andam ativos pela rua
Van de activo' por la calle
Não confiam nem em sua própria sombra (por quê?)
No confían ni en su sombra (¿por qué?)
Porque dizem por aí
Porque por ahí se dice
Que a inveja saiu para dar uma volta
Que la envidia hoy salió a dar una ronda

Ai, ouça, olhe, eu danço no ritmo que me colocarem
Ay, oye, mira, yo le bailo al ritmo que me ponga
Ai, ouça, olhe, eu danço no ritmo que me colocarem
Ay, oye, mira, yo le bailo al ritmo que me ponga
Mas não se envolva com conversa fiada ou com palavras tolas
Pero no baje' con cotorra ni con la labia monga
Para que não tirem os tambores e te batam como uma conga, haha
Pa' que no saque los tambore' y te azoten como conga, jaja

Coloque, coloque
Ponle, ponle
No ritmo que me colocarem
Al ritmo que me pongan
Hoje em dia qualquer um vira informante, juro que já não me surpreendo
Hoy día cualquiera sale informante, te juro que ya no me asombran
Cheguei ao nível em que com a bonita, a feia, a magra e a gorda
Llegó al nivel que con la linda, la fea, la flaca y la gorda

No ritmo que me colocarem
Al ritmo que me pongan
Onde quer que eu vá, o tapete vermelho é estendido
Dondequiera que llego rodan la alfombra
Com os santos não dói, os colares não rangem
Con los santo' no duelen, los collare' no roncan
E nem todo mundo que vende barato é comprado
Y no to' el que venda barato se le compra

No ritmo que me colocarem
Al ritmo que me pongan
Se você a vir, diga a ela que estou pronto e ativo, que ela não se esconda de mim
Si tú la ve', tú dímele que yo ando listo y activo, que no se me esconda
Ela faz um favor ao diabo e nunca cobra deles
Le hace un favor al diablo y nunca se los cobra
No ritmo que me colocarem
Al ritmo que me pongan

Eu quero, não vai parecer, ai, esse amor que tenho pela rua
Yo quiero, no se va a notar, ay, ese amor que yo le tengo al callejón
Uma saudação à rua
Un saludo al callejón
No ritmo que me colocarem
Al ritmo que me pongan
Ai, não posso esconder o sabor que a rua me deu
Oye, no puedo ocultar el saoco que me dio el callejón
No ritmo que me colocarem
Al ritmo que me pongan

Isso é para a minha rua, para a minha rua, para a minha rua
Esto es pa' mi callejón, pa' mi callejón, pa' mi callejón
No ritmo que me colocarem
Al ritmo que me pongan
Isso é para a minha rua, para a minha rua, para a minha rua
Esto es pa' mi callejón, pa' mi callejón, pa' mi callejón
No ritmo que me colocarem
Al ritmo que me pongan