Paradis inanimé

Paraíso Inanimado

Paradis inanimé

Crisântemos em meus lençóis,Dans mes draps de chrysanthémes
A madrugada apenas para deslizarL'aube peine à me glisser
Lentamente seu réquiem,Doucement son requiem
Seus poemas adorados.Ses poémes adorés

Na minha cama, então em granito,Dans mon lit, là, de granit
Dividi minha vida.Je décompose a ve
Crime, desejos ilícitos,Délits, désirs illicites
A espera, o nada e o tédio.L'espoir, le rien de l'ennui

Mas sempre,Mais pour toujours
Por amor a mim,Pour l'amour de moi
Deixe-me em meu...Laissez-moi mon...

Marmorizada na cama roubada,Emmarbrée dans ce lit-stéle
Eu não vou ler nada esta noite,Je ne lirai rien ce soir
Não dizer nada como,Ne parlerai plus, rien de tel
O que adormecem nas folhasQue s'endormir dans les draps
Pretas.Du noir

Este é o escuro, além da sepultura.C'est le sombre, l'outre-tombe
Este é o mundo que desliga,C'est le mode qui s'éteind
O epitáfio tem a audácia,L'épitathe aura l'audace
De conhecer minha tristeza.De répondre à mon chagrin

Paraíso Inanimado,Paradis inanimé
Longo sono, enrolado.Long sommeil, lovée
Paraíso Abandonado,Paradis abandonné
Sob a lua, a mentir.Sous la lune, m'allonger
Paraíso Artificial,Paradis artificiel
Deletério, me abandonou.Délétère, moi délaissée
Morrer e ser mortal,Et mourrir d'étre mortelle
Morrer para ser amado.Mourrir d'étre aimée