Chloé

Chloé

Chloé

Eh, Oh, essa manhãEh, oh, ce matin
Há Chloe, que se afogouY a Chloé qui s'est noyée
Na água do riachoDans l'eau du ruisseau
Eu a vi flutuandoJ'ai vu ses cheveux flotter
Lá perto dos carvalhosLà-bas sous les chênes
Parecia uma fonteOn aurait dit une fontaine
Quando Chloe gritouQuand Chloé a crié
Quando sua cabecinha bateuQuand sa p'tite tête a cogné

Chloe afundouChloé a coulé
É certo que lhe faltam os péC'est sûr qu'elle avait pas pied
Chloe, metade de mimChloé ma moitié
Foi-se embora essa manhãCe matin s'en est allée
Teu coração, irmãzinhaTon cœur petite sœur
Certamente vai virar florVa sans doute devenir fleur
Sob os salgueiros que choramSous les saules qui pleurent
A água tem todas as coresL'eau est de toutes les couleurs

Chloe, se eu choroChloé si je pleure
Você sabe que não adiantaTu sais ça compte pour du beurre
Sua risada me assustaTon rire me fait peur
Vais brincar ou vais morrer?Est-ce que tu joues ou tu meurs?
Adeus pequena fadaAdieu petite fée
Que por um longo tempo eu chameiPendant longtemps j'ai appelé
Adeus, ChloeAdieu à Chloé
A corrente te levouLe courant l'a emportée

Eh, Oh, essa manhãEh oh, ce matin
Há Chloe, que se afogouY a Chloé qui s'est noyée
Na água do riachoDans l'eau du ruisseau
Eu a vi flutuandoJ'ai vu ses cheveux flotter
Lá perto dos carvalhosLà-bas sous les chênes
Parecia uma fonteOn aurait dit une fontaine
Quando Chloe gritouQuand Chloé a crié
Quando sua cabecinha bateuQuand sa p'tite tête a cogné

Chloe, por que foi embora?Chloé, pourquoi t'es partie
Chloe, ChloeChloé, Chloé